Vertaling van "back then what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But then I look back and ask what we accomplished back then.
Et je me demande ce que nous avons accompli durant ces années-là.

However, since becoming a Member of the European Parliament, I have seen what actually happens to tax revenue. Back then, we used to pay millions of schillings every year.
Mais depuis que je suis devenu député au Parlement européen, je vois ce que deviennent réellement ces impôts - qui se chiffraient à l’époque en millions de schillings par an.

Tomorrow, if the person picked up today says that you can't do this, and he or she is going to be tortured if sent back, then what happens?
Demain, si la personne arrêtée aujourd'hui conteste le certificat, et si elle allègue qu'elle risque la torture si on la renvoie, que se passe-t-il ensuite?

You have presented us today with a timetable which contains initial key elements of what you promised back then.
Vous nous avez présenté aujourd'hui un calendrier qui contient des éléments initiaux clés de ce que vous aviez promis auparavant.

The foreign minister, Mr Frank-Walter Steinmeier, who formerly coordinated Germany’s secret services, should desist from deceiving the public and at last face up to his responsibility for what happened back then.
Le ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, qui a autrefois coordonné les services secrets allemands, devrait cesser de tromper le public et enfin assumer ses responsabilités dans ces événements.

Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.
À l’époque, il nous a expliqué en quoi consistait la stratégie d’arabisation du gouvernement de Khartoum.

A proposal that will convey a strong and symbolic message, backed up by extremely practical and effective policies, is, then, what we want to help define.
C'est donc à la définition d'une proposition capable de transmettre un message fort et symbolique doublé de politiques extrêmement concrètes et efficaces, que nous voulons contribuer.

If the Reform Party agreed back then, what does it think is so different this time around that it raises considerations of available equipment and troop numbers?
Si le Parti réformiste était d'accord à ce moment-là, que voit-il de si différent cette fois-ci pour se rabattre sur des considérations de capacité de notre armée, d'équipement disponible et du nombre de troupes?

We would then be back with what the Honourable Senator Kinsella said, that is, that he wished to adjourn the debate, but with the motion being put we could then go back to debate on the main motion.
Nous reviendrons ensuite à ce que le sénateur Kinsella disait, c'est-à-dire qu'il voulait ajourner le débat, mais la motion ayant été présentée, nous pourrions alors retourner au débat sur la motion principale.

If a First Nation tribe way up the Fraser River has a food right to those fish and the fish do not come back, then what incentive is there for the tribe to restore and look after the habitat?
Si une tribu d'une Première nation qui vit dans le cours supérieur du fleuve Fraser a le droit de prendre du poisson pour des fins de subsistance et si le poisson ne revient pas, en quoi cette tribu est-elle encouragée à restaurer l'habitat et à s'en occuper?