Traduction de «back those multi-million-dollar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-million dollar initiative
initiative mettant en jeu plusieurs millions de dollars [ initiative de plusieurs millions de dollars ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas the criminal defamation case against workers’ rights defender Andy Hall, an EU citizen, has been dismissed, but whereas he still faces indictments in computer crime and defamation cases and two civil defamation cases, which could result in a seven-year prison sentence and a multi-million-dollar fine, after contributing to a Finnwatch report alleging labour abuses by a Thai pineapple wholesaler, despite the fact that violations of workers’ rights committed by the company were confirmed by the Thai Ministry of Labour and by a company employee during previous court hearings; whereas his case will be heard on 19 October 2015;
O. considérant que les poursuites pour diffamation aggravée contre Andy Hall, défenseur des droits des travailleurs et citoyen de l'Union européenne, ont été abandonnées, mais qu'il pourrait encore être mis en examen pour criminalité informatique et pour diffamation ainsi que dans deux affaires de diffamation au civil, et qu'il risque par conséquent une peine d'emprisonnement de sept ans et une amende de plusieurs millions de dollars pour sa collaboration à un rapport de Finnwatch accusant un grossiste thaïlandais en ananas d'exploiter des travailleurs, et cela malgré le fait que les violations des droits des travailleurs commises par l'entreprise eussent déjà été confirmées par le ministère thaïlandais du travail et par un employé de l'entreprise lors d'audiences précédentes; considérant que l'affaire sera jugée le 19 octobre 2015;

Maybe it's the trial lawyer in me, Mr. Dale, but am I to understand from that second long answer that completely avoided the question that you did not roll back those multi-million-dollar bonuses for the multi-billion-dollar losses, as requested by the minister in his letter?
Peut-être que c'est l'avocat plaidant en moi, monsieur Dale, mais dois-je déduire de votre deuxième longue réponse qui a complètement contourné la question que vous n'avez pas réduit ces primes de plusieurs millions de dollars par suite des pertes de plusieurs milliards de dollars, comme vous l'avait demandé le ministre dans sa lettre?

So, they choose not to purchase GM products, and they're prepared to turn back a multi-million-dollar shipment because it contains a low-level presence of GM kernels or even dust.
Ils choisissent donc de ne pas acheter de produits transgéniques et sont prêts à retourner des stocks de plusieurs millions de dollars parce qu'ils contiennent une faible teneur en OGM sous forme de petits grains, voire des traces.

Mr. Speaker, the renovation of the West Block is turning into a multi-million dollar fiasco: RCMP investigations, illegal lobbying, kick-backs and corruption.
Monsieur le Président, la réhabilitation de l'édifice de l'Ouest est en train de tourner en fiasco impliquant des millions et des millions de dollars: enquêtes de la GRC, lobbyisme illégal, pots-de-vin et corruption.

Multi-million-dollar aid has already been approved in the United States and other places.
Des aides de plusieurs millions de dollars ont déjà été approuvées aux États-Unis et à d’autres endroits.

Freezing their multi-million dollar salaries is not a punishment.
Le gel de leurs salaires de plusieurs millions de dollars n’est pas une sanction.

Those decisions cannot occur with this multi-million dollar cloud hanging over the hospital's head.
Or, ces décisions ne peuvent être prises lorsque l'hôpital risque de devoir verser plusieurs millions de dollars à d'autres fins.

It is remarkable, is it not, that the late President Arafat – who was purportedly a lifelong and selfless champion of an impoverished people – seems nevertheless to have possessed enough part-time entrepreneurial skills to accumulate a multi-million dollar fortune.
N’est-il pas remarquable que l’ancien président Arafat - qui était soi-disant un défenseur désintéressé de toujours d’un peuple appauvri - semble néanmoins avoir eu suffisamment de talent d’entrepreneur à temps partiel pour accumuler une fortune de plusieurs millions de dollars.

Where did they get the money to buy those multi-million-dollar freezer trawlers?
Où a-t-on trouvé l'argent pour acheter ces chalutiers congélateurs, qui valent plusieurs millions de dollars chacun?