Vertaling van "back towards democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

progress towards democracy
critère de démocratisation

process toward democracy
processus de normalisation démocratique

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

Health and Peace towards Development and Democracy
La santé et la paix en vue du développement et de la démocratie

Parliamentary Conference of the Americas: Towards the Americas of the Year 2005: Democracy, Development and Prosperity
Conférence parlementaire des Amériques : «Vers les Amériques de l'an 2005 : Démocratie, développement et prospérité»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a tradition that goes back to our participation in the great wars; our efforts to defeat Nazism and fascism in Europe; our support for freedom against communism in Korea; the courageous leadership of the Mulroney government in helping to bring down apartheid in South Africa; the intervention of Canadian soldiers to fight in the most dangerous place on the planet earth, in Kandahar province, and help defeat the Taliban and install a burgeoning democracy in Afghanistan; and most recently, the successful coordinated efforts to overturn the Gadhafi regime in Libya in the hopes that country will continue a transition toward democracy.
Elle remonte à notre participation aux grandes guerres; à nos efforts pour vaincre le nazisme et le fascisme en Europe; à notre appui à la liberté pour mettre fin au communisme en Corée; au leadership courageux du gouvernement Mulroney pour contribuer à la chute de l'apartheid en Afrique du Sud; à l'intervention des soldats canadiens qui se battent dans l'endroit le plus dangereux du monde, la province de Kandahar, et qui aident à vaincre les talibans et à instaurer un début de démocratie en Afghanistan; et plus récemment, aux efforts coordonnés fructueux pour renverser le régime de Kadhafi dans l'espoir que la Libye puisse continuer sa transition vers la démocratie.

Nine years ago, Nigeria took a step towards democracy and came back to civilian rule, even though all elections since then have been widely criticised for irregularities, fraud and violence.
Il y a neuf ans, le Nigéria a fait un pas vers la démocratie et le pouvoir est revenu à des civils bien que toutes les élections qui ont eu lieu depuis lors aient été critiquées de toutes parts pour des irrégularités, des fraudes et de la violence.

Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

Europe is pressing for Burma/Myanmar to show more respect for human rights and get back on course towards democracy.
L’Europe demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l’homme et se rallie à la démocratie.

I call on the Commission to go beyond appeals and fine words and make it clear that aid from it will not be forthcoming until there is progress towards democracy, and will back this up with conditions attached to the aid.
Je demande à la Commission d’aller au-delà des appels et des belles paroles en affirmant clairement qu’elle n’octroiera pas de nouvelles aides tant qu’il n’y aura pas eu de progrès en faveur de la démocratie et qu’elle soutiendra celle-ci en assortissant ses aides de conditions.

This decision comes at a time when ECOWAS, with the support of the African Union, has spent ten days mediating in an attempt to guide Togo back towards legality and democracy.
Cette décision intervient alors que la CEDEAO, avec l’appui de l’Union Africaine, déploie depuis dix jours des efforts de médiation en vue de ramener le Togo sur la voie de la légalité et de la démocratie.

If we fail to do so, some of these countries may become disillusioned and turn their backs on us: their economies will begin to diverge, progress towards democracy and respect for human rights may falter and an historic opportunity will have been lost - perhaps forever.
En cas d'échec, certains de ces pays pourraient se sentir frustrés et tourner le dos à l'Union: leurs économies commenceraient alors à dériver, les progrès dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l'homme risqueraient de faiblir et nous serions - pour toujours peut-être - passés à côté d'une chance historique.

Thanks to this external political support and solid backing from the people of Zaire, substantial and, to all appearances, irreversible progress had been made towards democracy.
Grâce à cet appui politique extérieur et au soutien ferme du peuple zaïrois, des progrès substantiels ont été réalisés vers la démocratisation qui parait désormais irréversible.

The Commission is determined to back moves towards democracy in Togo and is keeping a weather eye on the process.
Je rappelle que la Commission est résolument décidée à soutenir le processus de démocratisation au Togo et qu'elle suit attentivement son déroulement.