Traduction de «back without penalizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assembling machine without back-twist
assembleuse sans détorsion

watch without back
montre monobloc

printed calendar back with or without illustration
dos de calendrier revêtu d'impression ou d'illustration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we explain these changes and how they will benefit the workers getting back to work, how they will benefit them for taking part-time employment while they are on claim without penalizing them and holding back money from their claim, they are fine with the changes.
Une fois que nous leur expliquons les changements et la façon dont ceux-ci profiteront aux travailleurs, qui pourront retourner au travail et qui pourront occuper un emploi à temps partiel sans que leurs prestations d'assurance-emploi soient réduites, une fois qu'ils comprennent quels changements seront apportés, alors, oui, ils y sont favorables.

So the one comment I would make is I think there could be a better policy and hopefully, as Steve alluded to, a broader and more well-resourced program that could enable companies that are making R and D investments to.I'm not against the idea of paying back that money at all; I would just try to look at what's the best way for those companies to pay them back without penalizing them, because everybody's talking about going to commercial production.
Je dirais donc qu'il devrait y avoir une meilleure politique et, comme Steve l'a laissé entendre, un programme plus vaste et plus généreux qui permettrait aux entreprises qui investissent dans la recherche et le développement.Je ne suis pas du tout contre le remboursement; il faudrait seulement examiner quelle serait la meilleure façon pour les entreprises de rembourser sans qu'elles soient pénalisées, car elles souhaitent toutes atteindre le stade de la production commerciale.

We ask ourselves whether it's possible to rationalize operations without cutting back services, without penalizing either part-time or permanent employees or causing job losses in those areas, and whether this can be accomplished in an orderly manner.
On se demande si on peut rationaliser sans diminuer les services, sans qu'il y ait de pénalité ou de pertes d'emplois pour les employés à temps partiel ou permanents, et si on peut le faire de façon ordonnée.

She did not talk about the fact that low income Canadians will be able to earn $50 without being penalized or taxed back.
Elle n'a rien dit du fait que les Canadiens à faible revenu pourront gagner jusqu'à 50 $ sans pénalité ni impôt.