Vertaling van "backbencher would stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is sad when we try to get our points across to the solicitor general and the justice minister, who are obviously listening because I saw them writing notes, that some backbencher would stand up and tell us that we have an ulterior motive.
Il est évident que le solliciteur général et la ministre de la Justice nous écoutent, je les ai vus prendre des notes.

If not, will the minister stand and apologize to the child victims for using them as political cover to push a bill that even the Conservative backbench would not support, for crying out loud?
Sinon, est-ce que le ministre est prêt à présenter ses excuses aux enfants victimes de cette pornographie, parce qu’il les a utilisés comme outil politique afin de faire adopter un projet de loi que même les députés conservateurs d’arrière-ban n’approuvent pas?

I stand to be corrected by members who may have more intimate knowledge of the evolution of this practice in the British House, but my understanding is that the current free vote convention in that Parliament, while not as extensive as the one Reformers propose for here, came about not at the initiative of the cabinet and not at the initiative of the Prime Minister but at the initiative of the backbenchers (1720 ) It is my understanding that some backbenchers in the Thatcher government simply decided one day that they would vote against a government motion and they told the cabinet so.
D'après ce que je crois comprendre-et j'invite les députés qui pourraient avoir une connaissance plus approfondie de l'évolution de cet usage à la Chambre des communes britanniques à me corriger si je fais erreur-la convention actuelle en matière de liberté de vote dans ce Parlement, bien qu'elle ne soit pas aussi générale que celle que nous, les réformistes, proposons pour notre Parlement, est apparue non pas à l'initiative du Cabinet ou du premier ministre, mais à l'initiative des députés d'arrière-ban (1720) Je crois savoir que, sous le régime Thatcher, de simples députés ont décidé un bon jour de voter contre une motion du gouvernement et qu'ils ont informé le Cabinet de leur intention.

The member opposite said he would like to find a member in the Liberal backbench who would stand up and vote against the government so that he could respect that member.
Le député d'en face a dit qu'il aimerait trouver un député libéral d'arrière-ban qui accepte de voter contre le gouvernement afin de pouvoir le respecter.

It is also said that the backbench would abandon this man's ethics by letting him stand alone in his courageous position.
On dit également que les simples députés laisseraient tomber l'éthique de cet homme en le laissant défendre seul sa position courageuse.