Vertaling van "backbenchers might think " (Engels → Frans) :

I would emphasize, for the Conservative backbenchers in particular, that when they start to think about what will happen next week during the hours and hours of potential voting that might take place, I want them to reflect on the ability of the government House leader.
J'aimerais que les députés conservateurs d'arrière-ban, en particulier, alors qu'ils se prépareront mentalement aux votes de la semaine prochaine, qui pourraient durer des heures et des heures, j'aimerais qu'ils réfléchissent à la compétence démontrée par le leader du gouvernement à la Chambre.

If Conservative backbenchers were allowed to think for themselves or deviate from script, they might occasionally be critical of an Israeli government, or of their own, without being thought anti-Semitic or anti-Conservative.
Si les députés d'arrière-ban du Parti conservateur avaient le droit de réfléchir par eux-mêmes ou de s'éloigner du scénario imposé, ils formuleraient peut-être parfois des critiques à l'endroit du gouvernement d'Israël, ou de leur propre gouvernement, sans pour autant être perçus comme étant antisémites ou anticonservateurs.

First, given the political nature of the office of the Prime Minister's Ethics Counsellor, one can understand that the Liberal backbenchers might think that the position of Auditor General is a partisan political position, but it is not.
Primo, compte tenu de la nature politique du poste de conseiller en éthique auprès du premier ministre, c'est compréhensible si les députés libéraux d'arrière-ban estiment que la vérificatrice générale a pris une position politique partisane, mais ce n'est pas le cas.

But there is so much room in between this notion that you have “elected” officials going with a pure WTO mandate, so there are WTO parliamentarians, and on the other hand, the experience you've had, the “tag-along” experience, where there's a Canadian delegation, and yes, some backbenchers are asked to go along, but it's not exactly what you might think.
Mais il y a toutes sortes de possibilités entre cette formule de représentants élus dont le mandat se limite à l'OMC, qui sont donc en fait des parlementaires de l'OMC, et à l'autre extrémité, l'expérience qu'on a faite, avec une délégation canadienne formée de simples députés, mais ce n'est pas exactement ce que vous considérez comme.