Vertaling van "backbenchers would think " (Engels → Frans) :

Having just come through the election, today I would like to talk about democratic empowerment in particular and about changes that I think are missing from the throne speech and would do much to improve the way this place does business and much to improve the lot of all members of parliament, both on the government backbench and here on the opposition side.
Au lendemain des élections, je voudrais parler tout particulièrement de l'autonomie démocratique et des réformes dont on ne parle pas, sauf erreur, dans le discours du Trône, mais qui auraient grandement contribué à améliorer le fonctionnement de la Chambre et le travail de tous les députés, tant les députés ministériels que ceux de l'opposition.

As a matter of fact, I would like to think that all private members in the House, the backbenchers and the opposition members, could be part of that equation because I have before the House now, Mr. Speaker, a private member's bill that would complement this whole principle of transparency and making government documents available.
D'ailleurs, j'aime penser que tous les simples députés de la Chambre, tant du côté ministériel que de l'opposition, peuvent aussi y être pour quelque chose, car j'ai présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui compléterait le principe de transparence en rendant certains documents gouvernementaux disponibles.

I would like to ask at this point if I could have unanimous consent, because I think there is great concern exercised on the part of the government as well as a number of the backbenchers, for this motion to be given the status of being votable (1345) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Is there unanimous consent to make the motion votable?
Compte tenu des préoccupations exprimées par le gouvernement et un certain nombre de députés de l'arrière-ban, je voudrais que l'on sollicite ici le consentement unanime pour que cette motion puisse faire l'objet d'un vote (1345) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Y a-t-il consentement unanime pour que la motion fasse l'objet d'un vote?

I believe that is wrong (1810 ) Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, after that moving testimony by my colleague from Macleod and the indictment that one has heard against this piece of legislation by the Minister of Justice, one would hope the Liberal backbenchers would think again, talk to their minister and ask him to reconsider what he intends to impose on Canadians.
J'estime que c'est mal (1810) M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, après cet émouvant témoignage de mon collègue, le député de Macleod, et la condamnation que l'on a entendue contre ce projet de loi du ministre de la Justice, on s'attendrait à ce que les simples députés libéraux y repensent à nouveau, qu'ils demandent au ministre de reconsidérer ce qu'il a l'intention d'imposer aux Canadiens.

I think the majority of government backbenchers would have the guts, but this minister does not.
Je crois que la majorité des députés ministériels aurait le courage nécessaire, mais pas le ministre.