Traduction de «backdrop that what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

what a line that is
belle affaire/la

that's what it is all about
voilà le mot d'ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to give members the minister's comments against the backdrop of what happened with the ratification of the Nisga'a treaty because I think it is important that the House understand this.
Je vais remettre les propos de la ministre dans le contexte de ce qui s'est produit lors de la ratification du traité des Nisga'as, parce que je trouve important que la Chambre comprenne bien.

That is what must be broken. That will be your grand strategic backdrop to what I consider operational solutions; that is, poverty, HIV/AIDS and education.
C'est la base stratégique fondamentale pour mettre sur pied des solutions opérationnelles aux problèmes de la pauvreté, du VIH-sida et de l'éducation.

Those facts of poverty, including the health care system as one of the three legs that hold up a sometimes fragile community and the importance that that community plays, and the generalism factor combine to form the backdrop of what I will speak to.
Tous ces faits, soit le fait que le système de soins de santé est l'un des trois piliers qui assurent la cohésion des collectivités, parfois fragile, le fait que la collectivité joue un rôle important et aussi le fait que les personnes qui vivent en région rurale sont des généralistes, tout cela se combine pour former un tissu social que je vais vous présenter.

It is against this backdrop that we must think about what it is that we can do.
C’est dans ce contexte que nous devons nous demander ce que nous pouvons faire.

Can you walk us through what specifically we can do, practically speaking, to end the culture of impunity, particularly within Mr. Karzai's government, that undermines, I think, his government in the eyes of his citizens against this backdrop of what we have seen with the narco-warlords, the corruption that is endemic within his country?
Pouvez-vous nous expliquer ce que nous pouvons faire, de façon pratique, pour mettre un terme à la culture d'impunité, surtout au sein du gouvernement de M. Karzai; M. Karzai mine en effet la crédibilité de son gouvernement aux yeux de ses citoyens dans le contexte de ce dont nous avons été les témoins, avec les seigneurs de guerre, qui font le trafic de stupéfiants, et avec la corruption endémique dans ce pays?

I do think it is relevant to mention that the debate we are having tonight is taking place against the backdrop of the Chilcot inquiry in the UK into the illegal war on Iraq and what lessons should be learned from that, and a lot of information is coming to light which confirms what many of us believed at the time of the invasion: that the reason for the war was regime change and control of resources and not the threat of weapons of mass destruction.
Il me paraît pertinent de signaler que notre débat de ce soir a pour toile de fond l’enquête de la commission Chilcot sur l’intervention militaire illégale du Royaume-Uni en Irak et les leçons qu’il convient d’en tirer. Dans ce contexte, de nombreuses informations confirment ce que beaucoup d’entre nous pensaient au moment de l’invasion, à savoir, que cette guerre était motivée par la volonté d’obtenir un changement de régime et un contrôle des ressources et n’était pas fondée sur la menace de l’existence d’armes de destruction massive.

32. Is disappointed at the lack of leadership on the part of the Council and the inability of Member States to agree on a common strategy at the Durban Review Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Geneva from 20 to 24 April 2009 (Durban II); deeply deplores the lack of unity and cooperation, in particular against the backdrop of the expected intensification of EU foreign policies under the new EU Treaty; calls on the Commission and, notably, the Council to explain to Parliament whether an EU strategy was planned and what efforts were made to find a common line, and to report on what happened and on the implications of the outcome of Durban II;
32. fait part de la déception que lui inspirent le manque d'initiative du Conseil et l'incapacité des États membres à se mettre d'accord sur une stratégie commune lors de la conférence d'examen de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009 (Durban II); déplore vivement l'absence d'unité et de coopération, en particulier dans la perspective du renforcement prévu de la politique extérieure de l'Union en vertu du nouveau traité Union; invite la Commission et, notamment, le Conseil à indiquer au Parlement si une stratégie de l'Union était prévue et quels efforts ont été fournis en vue de parvenir à une attitude commune, et à rendre compte de ce qui s'est passé ainsi que des conséquences des résultats de Durban II;

– Mr President, Madam Commissioner, today’s bomb attack in India-controlled Kashmir, which killed 4 and injured over 100, underlines the urgency of this urgency debate and the painful political backdrop to what should be a natural disaster.
- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’attentat à la bombe commis aujourd’hui dans la partie du Cachemire contrôlée par l’Inde, qui a tué 4 personnes et en a blessé plus de 100, souligne l’urgence de ce débat sur l’urgence, ainsi que les douloureuses conséquences politiques de ce qui aurait dû rester une catastrophe naturelle.

It is against this backdrop that what is no doubt the conference's most important and most visible outcome should be seen – the simultaneous commitments by the European Union and the USA to increase their public-sector development aid by a further USD 20 billion and USD 10 billion respectively.
C'est dans ce contexte qu'il faut envisager ce qui est sans doute le résultat le plus important et le plus visible de la conférence, à savoir l'engagement pris par l'Union européenne et les USA d'augmenter respectivement de 20 et de 10 milliards USD leur aide publique au développement d'ici 2006.

+-----------------------------------------------------------------+ | | Against the backdrop of what virtually amounts to a world wide | | explosion in the need for science and technology, which | | necessitates a balanced distribution of work between the | | Community and the Member States, the Commission has adopted a | | communication to the Council in which it puts forward the | | guidelines for the second Community framework programme of | | technological research and development covering the period | | 1987-1991 and comprising activities which contribute towards: | | - European hi-tech competitiveness at international level; | | - quality of life in Europe; | | - realization of a research workers' Europe.
+-----------------------------------------------------------------+ | | Dans le contexte d'une veritable explosion a l'echelle mondiale|| des besoins de science et de technologies qui necessite une | | distribution de travail equilibree entre la Communaute et les | | Etats membres, la Commission a adopte une communication au | | Conseil qui presente les orientations pour le second programme | | cadre communautaire de recherche et de developpement | | technologique 1987-1991 qui couvre les activites concourant a : | | - la competitivite internationale de la haute technologie || europeenne; | | - l'amelioration de la qualite de la vie; | | - la realisation de l'Europe des chercheurs.