Vertaling van "backdrop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

backdrop of weak inflation
contexte de faible inflation

backdrop | canvas drop | back cloth | back-cloth
toile de fond | fond | découverte

backdrop
chevalet à tableau informatif

backdrop stand
support de toiles de fond

graphical backdrop
fond graphique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is against that backdrop and the backdrop of the tremendous increase in world population that we have to look at our immigration policy.
C'est dans cette optique et dans celle de l'augmentation énorme de la population mondiale que nous devons examiner notre politique en matière d'immigration.

People were being killed, yet against the backdrop of what had taken place in Bosnia, against the backdrop of Mr. Milosevic's actions in the area, I wonder what options or what actions you feel the western world, NATO and others, could have taken when you balance off the defence of innocent civilians with the rule of law as it stands today.
Compte tenu de ce qui s'est produit en Bosnie et compte tenu des mesures prises par M. Milosevic dans la région, je me demande ce que vous pensez que le monde occidental et notamment l'OTAN auraient dû faire pour défendre des civils innocents tout en respectant la primauté du droit telle qu'elle existe à l'heure actuelle.

From this perspective, we can look at Bill C-483 as not only a just measure, but indeed in many ways a conservative measure, addressing the issues of state immunity against the backdrop of impunity, against the backdrop of the most heinous crimes known to humankind.
Dans cette optique, nous pouvons considérer le projet de loi C-483 non seulement comme une mesure, mais en fait — à bien des égards — comme une mesure conservatrice qui traite des questions de l'immunité des États dans un contexte d'impunité, dans le contexte des crimes les plus odieux connus de l'humanité.

These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Ces réformes devront prendre place dans le contexte de progrès plus décisifs vers la programmation conjointe des aides bilatérales et communautaires.

Those words are uttered against a backdrop that you've already heard much about, a backdrop of disappearances, political killings, torture, death threats, and other serious human rights violations against trade unionists, human rights defenders, indigenous communities, government human rights investigators, women, and many, many others.
Elle est prononcée dans un contexte dont on vous a déjà beaucoup parlé, avec une toile de fond constituée de disparitions, d'assassinats politiques, de torture, de menaces de mort, et d'autres violations graves des droits de la personne contre les syndicalistes, les défenseurs des droits de la personne, les communautés indigènes, les enquêteurs du gouvernement sur les questions de droits de la personne, les femmes et beaucoup, beaucoup d'autres.

This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
C'est d'autant plus important que les échanges intracommunautaires de marchandises stagnent et que la convergence des prix est bloquée.

| Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
| Dans ce contexte, l'avancement de notre agenda politique nécessitera une action à la fois au niveau de l'Union et au niveau national.

All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Tout ceci doit s'inscrire dans le cadre de réformes d'une plus grande ampleur.

Backdrop to MAP 2000 - Commission sets course for further modernisation
Le contexte de MAP 2000 - La Commission s'apprête à une modernisation plus approfondie

Against this backdrop, the Regulation provides, in particular, for support for mountain regions with natural handicaps and other disadvantaged areas (defined by the Member States on the basis of common objective criteria) and for agri-environmental or forest-environmental payments, which only cover commitments that go beyond the corresponding obligatory standards.
Dans ce cadre, le règlement prévoit notamment des aides liées aux handicaps naturels dans les régions de montagnes et les autres zones à handicap (désignées par les États membres sur la base de critères communs objectifs) ou des paiements agroenvironnementaux ou sylvoenvironnementaux qui ne couvrent que les engagements allant au-delà des normes obligatoires correspondantes.