Traduction de «backed my proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Joyal: Can you review my proposal and come back to us in writing if this proposal is acceptable generally to your union?
Le sénateur Joyal : Pourriez-vous réfléchir à ma proposition, et m'écrire pour me dire si votre syndicat la juge acceptable, de façon générale?

Back in November, I myself put forward a proposal for an overall commitment ceiling of €970bn, and the final agreement of €960bn was close to this figure -- even though several Member States wanted to go €30bn or more below my proposal.
En novembre dernier, j'avais présenté une proposition fixant le plafond global des engagements à 970 milliards d'euros. Le chiffre qui a finalement été retenu, à savoir 960 milliards d'euros, ne s'en écartait pas beaucoup, alors même que plusieurs États membres voulaient le voir baisser d'au moins 30 milliards d'euros par rapport à ce que prévoyait ma proposition.

This Parliament, which backed my proposal on 10 May to give the Member States, their regions and their municipalities more freedom in the way in which they organise their public transport should recognise the value of this.
Ce Parlement, qui a soutenu ma proposition le 10 mai d’accorder aux États membres, à leurs régions et à leurs municipalités, plus de liberté dans la manière d’organiser leurs transports publics, devrait en reconnaître l’importance.

The programme operates smoothly and is wide– ranging, and I was therefore very pleased when a unified Committee on Industry, Research and Energy backed my proposal for an increase in the budget.
Le programme, dont le rayon d’action est très large, fonctionne parfaitement, et j’ai donc été très heureuse que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soutienne unanimement ma proposition d’augmentation du budget.

The programme operates smoothly and is wide–ranging, and I was therefore very pleased when a unified Committee on Industry, Research and Energy backed my proposal for an increase in the budget.
Le programme, dont le rayon d’action est très large, fonctionne parfaitement, et j’ai donc été très heureuse que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soutienne unanimement ma proposition d’augmentation du budget.

By so doing, they not only rejected my proposals and our compromises; they quite simply turned their backs on the resolution adopted by this Parliament in 2001. Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.
Ce faisant, elle n’a pas fait que repousser mes propositions et nos compromis. Elle a tout simplement renoncé à la résolution de ce Parlement, votée en 2001.

My proposal, agreed with Poul Nielson, has the unanimous backing of the College.
Le texte que j'ai proposé en accord avec P. NIELSON, et qui a été unanimement soutenu par le Collège, est fondé sur un constat et trois principes :

On 10 October, it appeared that the majority of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had accepted the gist of what I had proposed or what Mr Piecyk and others had developed by way of alternatives on the back of my proposal.
Le 10 octobre, une majorité des membres de la commission parlementaire de la politique régionale, des transports et du tourisme a approuvé les grandes lignes de ma proposition ou des variantes soumises par M. Piecyk et d'autres.

With the leader's consent, I would prefer to refer this matter back to the committee briefly so that it may hear my proposals, and perhaps after that the committee will come to a quick conclusion.
Avec le consentement du chef de l'opposition, je préférerais renvoyer brièvement la question au comité pour que je puisse y exposer mes propositions et, à ce moment-là, le comité pourrait en arriver à une conclusion rapide.

I would ask honourable senators to support my proposal to refer the report of Bill C-15 back to committee for further consideration.
J'invite les honorables sénateurs à appuyer ma proposition et à renvoyer le projet de loi C-15 au comité pour une étude approfondie.