Vertaling van "background value " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

natural background value
valeur de fond naturelle

background value
valeur de fond

concentrations in the environment near background values
teneurs environnementales proches des teneurs ambiantes

pedo-geochemical background value
valeur de fond pédo-géochimique

perform background research on writing subjects | perform writing subject background research | do background research on writing subject | perform background research on writing subject
réaliser des recherches préliminaires sur un sujet d'écriture

devise rapport with people from different cultural backgrounds | produce rapport with people from different cultural backgrounds | build rapport with people from different cultural backgrounds | construct rapport with people from different cultural backgrounds
établir des liens avec des personnes d'origines culturelles différentes

contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians
embaucher des musiciens d'ambiance

cosmic microwave background radiation | CMBR | cosmic microwave background | CMB | cosmic microwave radiation | cosmic background radiation | CBR | microwave background radiation | MBR | microwave background | relic radiation | 3 K radiation
rayonnement cosmologique fossile | RCF | rayonnement fossile | rayonnement cosmologique | fond diffus cosmologique | FDC | rayonnement à 3 K

background | background music | background sound
fond sonore | illustration sonore | musique d'atmosphère | musique de fond

background | historical background | history
contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natural background values shall be taken into account when determining the EQS, by using an "added risk approach".
Les teneurs naturelles ambiantes doivent être prises en compte dans l'élaboration des NQE, en adoptant une "approche du risque supplémentaire".

For example, the naturally occurring background values of metals from geogenic sources, polyaromatic hydro¬carbons (PAHs) from forest fires etc. need to be considered when reviewing EQS in the meaning of the “added risk approach”.
Par exemple, les teneurs naturelles ambiantes de métaux provenant de sources géogéniques et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant des feux de forêts, par exemple, doivent être prises en compte lors de la révision des NQE au sens de l'"approche du risque supplémentaire".

The presence of substances through natural releases (background values) needs to be taken into account when assessing EQS exceedances.
Il y a lieu de prendre en considération la présence de substances émises naturellement (teneurs ambiantes) lors de l'évaluation du dépassement des NQE.

wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, those background levels in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values.
Chaque fois que des concentrations de référence élevées de substances ou d'ions ou de leurs indicateurs sont enregistrées pour des raisons hydrogéologiques naturelles, ces concentrations de référence de la masse d'eau souterraine concernée sont prises en considération lors de l'établissement des valeurs seuils.

With regard to lead, the Commission agrees that the limit values established in the Directive do no longer offer an appropriate level of protection, since the scientific background for setting the values evolved.
En ce qui concerne le plomb, la Commission convient que les valeurs limites établies dans la directive n’offrent plus un niveau de protection approprié, étant donné que le contexte scientifique dans lequel les valeurs ont été fixées a évolué.

hydro-geological characteristics including information on background values and water balance.
les caractéristiques hydrogéologiques, y compris les informations sur les niveaux de fond et le bilan hydrologique.

The added value of the Social Agenda is beyond doubt because it facilitates the modernisation of national systems against a background of far-reaching economic and social changes. It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
La valeur ajoutée de l'Agenda social est incontestable car il facilite la modernisation des systèmes nationaux dans un contexte de changements économiques et sociaux profonds, et soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et de valeurs communes.

Such measures are aimed at the progressive reduction and, for priority hazardous substances, as defined in Article 2 (30) of Directive 2000/60/EC, at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after their adoption at Community level, with the ultimate aim, as recognised in the context of achieving the objectives of relevant international agreements, of achieving concentrations in the marine environment approaching background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Ces mesures visent à réduire progressivement, et, pour les substances dangereuses prioritaires définies à l'article 2(30), de la directive 2000/60/CE, à arrêter ou supprimer progressivement les rejets, émissions et pertes dans un délai de 20 ans à compter de leur adoption au niveau communautaire dans le but ultime, tel que défini dans le contexte de la réalisation des objectifs des accords internationaux afférents, de parvenir à des concentrations dans l'environnement marin proches des valeurs de fond naturelles pour les substances présentes naturellement et proches de zéro pour les substances synthétiques produites par l'homme .

BNFL’s assessment of the renegotiation of its arrangements with BE was therefore done against a background of price evolution forecasts that were such that, even in the most pessimistic assumptions, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued internally, and that in all but the most pessimistic scenario, prices would enable it to recover its avoidable costs as valued by Gordon MacKerron.
L'évaluation par BNFL de la renégociation de ses accords avec BE s'est donc opérée sur la base de prévisions d'évolution des prix selon lesquelles, même dans les hypothèses les plus pessimistes, elle aurait pu récupérer ses coûts évitables, selon les estimations internes, et également selon l'étude de Gordon MacKerron, sauf dans le pire des scénarios.