Vertaling van "backlash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gear backlash | backlash
jeu d'entredent | jeu entredent | jeu entre dents | jeu d'engrènement | jeu de denture | jeu de dentures

backlash | lash
jeu

backlash [ lost motion | slack | play ]
jeu [ jeu entre-dents | entredent ]

backlash
contrecoup [ mouvement de ressac ]

anti-backlash gearing
engrenage anti-jeu

backlash spring
ressort de rattrapage de jeu

backlash eliminator
mécanisme de reprise des jeux [ dispositif de rattrapage de jeu ]

circumferential backlash
jeu primitif

Circumferential backlash
jeu primitif

lash (1) | slack (2) | play (3) | backlash (4) | clearance (5)
jeu (1) | tolérance (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Il se peut également que le vieillissement de nos sociétés ait un impact sur la manière dont les travailleurs partagent leur temps entre travail et loisirs, en accroissant le désir d’un meilleur équilibre entre la vie privée et le travail, d’où une tendance hostile à l’allongement du temps de travail.

With economic growth, efforts should focus on increasing income and reducing poverty, which, with the rise in unemployment and social exclusion, experienced the backlash of the 1999-2002 recession.
Avec la croissance économique, l'effort devrait être concentré sur la hausse des revenus et la réduction de la pauvreté qui ont subi, avec l'augmentation du chômage et de l'exclusion sociale, le contrecoup de la récession de 1999-2002.

Every time they intervened in politics there was a backlash and they did not understand the backlash because they were so sure of themselves, in a way in which only the military can be.
Chaque fois que l'armée est intervenue dans le domaine politique, il y a eu un contrecoup, et les militaires n'ont pas compris la raison d'une telle réaction parce qu'ils étaient sûrs d'eux-mêmes, comme c'est le cas avec les militaires.

It seems to me that if we're talking about a globalization backlash, nothing would be better to fend off that backlash than an opening of the process, thus making it more accountable and credible as a consequence.
À mon avis, si l'on parle d'un ressac de la mondialisation, la meilleure façon d'éviter ce ressac, c'est d'ouvrir le processus, et ainsi les responsables du processus rendraient davantage de comptes et seraient plus crédibles en conséquence.

In a speech at Renmin University in Beijing today, EU Trade Commissioner Peter Mandelson has called on China to move to meet its outstanding WTO commitments or risk a backlash in Europe against its perceived trading power.
Dans un discours prononcé ce jour à l'université Renmin de Pékin, le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, a appelé la Chine à prendre des dispositions pour respecter les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre de l'OMC, si elle ne veut pas s'exposer à des réactions hostiles en Europe contre ce qui est ressenti comme une domination commerciale.

EU Trade Commissioner Mandelson urges China to improve market access, step up fight on piracy or risk protectionist backlash
Le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, exhorte la Chine à améliorer l'accès à son marché et à renforcer la lutte contre le piratage si elle ne veut pas s'exposer à des réactions protectionnistes

However, when you look at the whole question of lawmaking, the biggest difficulties and the biggest culprits are found at Member State level in transposition of agreed European law. This is where governments have already been represented at the decision-making process, where Parliament and the Commission have been involved, but when it comes to transposition there is a difficulty because of a local domestic political dispute or because of a fear of a backlash in that political area.
Si cependant vous examinez la question du processus législatif dans son ensemble, vous constaterez que les plus grandes difficultés et les principaux coupables se situent au niveau des États membres, dans la transposition du droit européen adopté - lorsque les gouvernements ont déjà été représentés dans le processus décisionnel, que le Parlement et la Commission ont été impliqués, mais qu’une difficulté survient au moment de la transposition en raison d’une querelle politique intérieure ou de la crainte d’un revers dans ce secteur politique.

When are the Commission and its fellow travellers going to realise that their continued efforts to hijack virtually every activity in Europe is creating the sort of backlash typified by Le Pen and Fortuyn?
Quand donc la Commission et ses compagnons de route vont-ils comprendre que leurs efforts continus pour s'emparer virtuellement de force de toute activité en Europe provoquent le genre d'effets boomerangs personnifiés par Le Pen et Fortuyn ?

This is likely to result in social demands, a backlash from business, even conflicts.
Cette rupture est susceptible de créer des revendications sociales, des réactions corporatistes, voire de conflits.

I was deeply moved by the depth of the pain that these new Canadians expressed for the victims of the terrorist attacks in the United States, but also the pain they expressed for the backlash that they and their families had experienced, the backlash that has been visited upon them and their communities since September 11.
J'ai été très touchée par l'intensité de la peine exprimée par ces néo-Canadiens à l'égard des victimes des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, mais aussi par la peine qu'ils ont exprimée par suite des répercussions que eux et leur famille ont subies, ces répercussions qui les ont accablés depuis le 11 septembre.