Traduction de «backward-looking tool » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backward-looking tool
outil rétrospectif

backward-looking
passéiste

forward-looking tool
outil prospectif

CL&F tool [ CFL tool | common look and feel tool ]
outil de la NSI [ outil de la normalisation des sites Internet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The budget should not be used as a backward-looking tool preserving the status quo, but as a forward-looking instrument to sharpen the institutional regulatory framework of the EU which, in turn, should aim at strengthening the single market.
Le budget ne devrait pas être utilisé comme un outil tourné vers le passé visant à préserver le statu quo, mais bien comme un instrument tourné vers l’avenir visant à mieux définir le cadre réglementaire institutionnel de l’UE qui, à son tour, devrait avoir pour objectif de renforcer le marché unique.

To suggest that peace officers who are issued the necessary tools to do their jobs somehow poses a threat of violence at our borders is, I think, a rather backward way of looking at it.
Suggérer que des agents de la paix munis des outils nécessaires pour faire leur travail constituent un risque de violence à la frontière me paraît relever d'un mode de pensée archaïque.

It is however limited to being a backward-looking historical tool rather than a 'real-time' enforcement tool, because of confidentiality requirements.
Il ne s'agit cependant que d'un instrument historique dépassé qui n'a rien à voir avec un moyen d'exécution "en temps réel", en raison d'exigences en matière de confidentialité.

With regard to the political and administrative impact of Bill C-49, we can say without fear of error that the President of the Treasury Board set out some fine principles in the backgrounder we received recently from his officials, but, in fact, this piece of legislation is backward looking when it comes to the administrative tools it is proposing and shamefully partisan in its objectives.
Quant à l'impact administratif et politique de ce projet de loi C-49, l'on peut dire sans risque de se tromper que le président du Conseil du Trésor nous énumère de beaux principes dans les notes d'information que ses fonctionnaires nous ont remises récemment, mais qu'en fait ce projet de loi est rétrograde dans les outils administratifs qu'il met de l'avant, et bassement partisan dans les objectifs qu'il poursuit.