Traduction de «backwater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

backwater curve | backwater slope
courbe de remous | courbe de remous d'exhaussement | ligne de remous | ligne de remous d'exhaussement | ligne de retenue

backwater area | backwater zone
zone intéressée par le remous

backwater
bras

backwater amplitude
amplitude du remous d'exhaussement

backwater | afflux
remous d'exhaussement | remous

backwater
bassin de retenue

backwater curve
courbe de remous

backwater
eaux de remous

backwater curve [ back-water curve ]
courbe de remous

hydrodynamic backwater height
surélévation dynamique due à une retenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was at the Association of Universities and Colleges of Canada 10 years ago, and we were very worried about the possibility of this country becoming a research backwater, and we are not that.
En effet, il y a une dizaine d'années, notre association s'inquiétait du fait que notre pays fasse piètre figure dans le domaine de la recherche, mais cela ne s'est pas produit.

No longer is Canada a small, isolated backwater; it is an active and effective participant at the international level.
Le Canada n'est plus un petit pays isolé, il est devenu un participant actif et efficace au niveau international.

Ottawa is where the Prime Minister can direct shockingly disproportionate amounts of cash to his backwater riding and where he can spend $100-million buying planes from his favourite corporate welfare bum, Bombardier Inc., without following bidding procedures and the advice of civil servants.
Ottawa est la ville où le premier ministre peut détourner des montants d'argent scandaleusement disproportionnés vers sa circonscription d'arrière-pays, la ville où il peut dépenser 100 millions de dollars pour acheter des avions de la société Bombardier Inc., sa préférée entre toutes les entités corporatives assistées sociales, sans suivre la procédure d'appel d'offres et à l'encontre des conseils des fonctionnaires.

Returning to the subject of this report, I would say that Turkey is without a doubt the most modern Islamic country, but it remains, where women's rights are concerned, a backwater.
Pour en revenir au thème de ce rapport, je voudrais dire que la Turquie est sans aucun doute le pays islamique le plus moderne, mais il reste, s’agissant des droits de la femme, un désert.

Unless we take the necessary steps, we will move from being a modern and dynamic Europe, which is regarded as attractive by many citizens of other countries, to being a technical, technological and economic backwater which Europeans will not want to live or work in, let alone like.
Si nous ne prenons pas les mesures qui s’imposent, nous nous éloignerons d’une Europe moderne et dynamique, qui attire de nombreux citoyens d’autres pays, pour devenir un trou perdu du point de vue technique, technologique et économique, où les Européens ne voudront ni vivre ni travailler et qu’ils aimeront encore moins.

The removal of backwaters and islands in order to regulate the river flow has resulted in the disappearance of habitats on many rivers.
La suppression d’îles et de bras morts lors de travaux de régulation des cours d’eau a entraîné la disparition d’habitats sur de nombreuses rivières.

The removal of backwaters and islands in order to regulate the river flow has resulted in the disappearance of habitats on many rivers.
La suppression d'îles et de bras morts lors de travaux de régulation des cours d'eau a entraîné la disparition d'habitats sur de nombreuses rivières.

This urban backwater has suffered from being cut off from the conurbation's overall development.
Il s'agit d'un morceau de ville à l'écart de la dynamique de développement de l'agglomération.

In the backwater of the European budget there is not enough room for two crocodiles, the crocodile of the European Council and the crocodile of the European Parliament which, after eating up the Commission by toppling Santer, now wants to eat the Council too.
Dans le marigot budgétaire européen, il n’y a pas de place pour deux crocodiles : pour le crocodile du Conseil européen et pour le crocodile du Parlement européen qui, après avoir mangé la Commission en renversant Santer, veut maintenant manger le Conseil.

In that 30-year time frame, the innovation of containerization took hold; complex and hyper-efficient intermodal transportation networks co-evolved with changes in business management practices; production chains were disaggregated — outsourcing, as it is more commonly referred to; and China exploded from an isolated backwater to the world's second-largest economy and world's largest exporter.
En 30 ans, l'innovation des conteneurs s'est solidement implantée; les réseaux de transport intermodal complexes et hyper-efficients se sont développés parallèlement à de nouvelles pratiques de gestion; les chaînes de production ont été fragmentées — je veux parler de l'externalisation, comme on l'appelle fréquemment; et la Chine, qui était un pays arriéré, est devenue la deuxième puissance économique et le premier pays exportateur au monde.