Traduction de «bad apples maybe » (Anglais → Français) :

As to the member's second question on whether there would be people who would abuse the system, there are always one or two bad apples, maybe 1 out 1,000.
Quant à la deuxième question du député concernant les abus possibles du système, il y a toujours des mauvais éléments, mais c'est d'habitude 1 personne sur 1 000. Il y a des gens qui abusent du système, mais ils sont très peu nombreux.

Then he is run through the wringer of the justice system and people say ``maybe this guy is a bad apple and we have to prosecute the guy who is protecting his home and his wife from a 20-year old home invader''.
Il se bute alors à un système de justice qui se demande si cet homme fait partie de l'ivraie et s'il faut intenter contre lui des poursuites parce qu'il a tenté de protéger son foyer et sa femme contre un jeune dans la vingtaine qui voulait entrer de force chez lui.