Vertaling van "bad bank then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggregator bank | asset management vehicle | bad bank | defeasance structure | hive-off structure
banque poubelle | structure de cantonnement | structure de défaisance | structure de gestion des actifs

bad bank | defeasance structure | restructuring agency
structure de défaisance | structure de désendettement | structure de cantonnement

bad bank
consortium de réalisation [ CDR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With state aid - If, conversely, assets are transferred at above market prices to the bad bank, then they constitute state aid and can only be implemented if the bank is put into resolution, in compliance with State aid and relevant BRRD requirements.
Avec aide d’État - Si, inversement, les actifs sont transférés à la structure de défaisance à des prix supérieurs à ceux du marché, il y a aide d'État et celle-ci ne peut être mise à exécution que si la banque est soumise à une procédure de résolution, dans le respect des règles en matière d'aides d'État et des dispositions de la BRRD.

That's the rule that's been in the States for over 20 years. If it's a bad bank, then you don't let it get bigger, because then more people will suffer abuse at the hands of that bank.
Voilà la règle qui est appliquée aux États-Unis depuis plus de 20 ans: si c'est une mauvaise banque, on ne lui permet pas de devenir plus grande, parce qu'encore plus de gens seront exposés à des abus de la part de cette banque.

If we changed the rules, as we are suggesting we should, then what we create is a situation where the Canadian exporter can do two things: First, the Canadian exporter, by talking to a bank, can arrange for a 100 per cent package, because the bank is prepared to do the 15 per cent bad risk if you will.
Si l'on modifiait les règles, comme nous le proposons, nous créerions alors une situation où l'exportateur canadien serait en mesure de faire deux choses: premièrement, l'exportateur canadien pourrait s'adresser à une banque et obtenir un prêt à 100 p. 100, puisque la banque est prête à couvrir le mauvais risque de 15 p. 100, si vous voulez.

Mr. Tom Struthers: The point I want to make regarding that is not that the bank service has been particularly good or particularly bad, but if the banks aren't allowed to get the economy of scale to buy the technology and be able to put the infrastructure in place to be able to serve us, then certainly they will be.
M. Tom Struthers: Je ne dis pas que le service bancaire est particulièrement bon ou particulièrement mauvais mais si l'on ne permet pas aux banques de profiter des économies d'échelle nécessaires pour acheter la technologie et de mettre en place l'infrastructure indispensable pour nous offrir un bon service, elles n'y arriveront certainement pas.

The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
L'ancienne banque, avec les actifs douteux ou les fonctions non essentielles, est ensuite liquidée dans le cadre d'une procédure normale d'insolvabilité;

If we do not wish to still be setting up bad banks in ten or twenty years’ time then we must get banks and credit institutions to assume a significant business risk if they continue to deal in critical products.
Si nous ne voulons pas continuer de créer de mauvaises banques dans dix ou vingt ans, nous devons faire en sorte que les banques et les institutions de crédit assument un risque commercial important si elles continuent de travailler avec des produits critiques.

If we have a bad fiscal policy, then we are overburdening the decisions that have to be taken by the central bank.
Lorsque notre politique fiscale est mauvaise nous rendons plus lourdes les décisions que doit prendre la banque centrale.