Traduction de «bad feelings toward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

feel-bad
pessimiste [ sombre | maussade | ténébreux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not trying to throw any bad feelings towards the people who serve on that round table.
Je n'essaie pas de jeter le blâme sur les gens qui siègent à cette table ronde.

However, this person will not be a commissioner of complaints nor a commissioner of employees' bad feelings toward the managers who supervise them.
Par contre, ce ne sera pas un commissaire aux plaintes ni à la mauvaise humeur des employés par rapport aux gestionnaires qui les emploient.

I do not want any bad feeling toward Mr. Hubbard, but if he were to ask for a recorded vote, it would be because he intends to say that he wanted to reduce taxes for people earning $10,000 or less, but that the Conservatives, the Bloc Québécois and the NDP did not want it and they tabled his motion.
Je ne veux pas prêter de mauvais sentiments à M. Hubbard, mais s'il demande de reprendre le vote par appel nominal, c'est qu'il a l'intention de dire qu'il a voulu réduire les impôts pour les gens gagnant 10 000 $ et moins, mais que les conservateurs, le Bloc québécois et le NPD n'ont pas voulu et qu'ils ont déposé sa motion.

If the majority of committee members voted in their infinite wisdom in favour of the motion that Mr. Lee is planning to move, it could make some people angry and stir up a lot of bad feelings toward the government, Parliament, MPs and so on.
S jamais le comité, dans sa sagesse, adoptait à la majorité des voix la motion que M. Lee a l'intention de déposer devant le comité, cela pourrait soulever de la colère et des sentiments très négatifs à l'égard du gouvernement, du Parlement, des députés, etc.

Anything else just causes bad feeling towards Europe.
Toute autre décision ne provoquerait qu'un sentiment de morosité envers l'Europe.

- The vast majority of EC citizens believe that the Community's initiatives in the Gulf crisis are a good thing, namely : . providing humanitarian aid to refugees (91% good thing ; 4% bad thing ; 5% don't know) . supporting countries most affected by the embargo : Egypt, Jordan and Turkey (83% good thing ; 9% bad thing ; 8% don't know) . long-term cooperation with Mediterranean and Arab countries (75% good thing ; 11% bad thing ; 14% don't know) . organising the embargo (73% good thing ; 13% bad thing ; 13% don't know) - The vast majority of people say their feelings towards Muslim communities resident in the EC (79%) and the Arab world in general (72%) have not been affected by the Gulf crisis.
La plupart des personnes interrogées, cependant, pensent qu'elle l'a plutôt aidée que contrariée. - Une vaste majorité de citoyens CE estime que les initiatives de la Communauté dans la crise du Golfe sont une bonne chose : . apporter une aide humanitaire aux réfugiés (91% bonne chose ; 4% mauvaise chose ; 5% ne sait pas) . soutenir les pays les plus affectés par l'embargo : Egypte, Jordanie et Turquie (83% bonne chose ; 9% mauvaise chose ; 8% ne sait pas) . coopérer à long terme avec les pays arabes et méditerranéens (75% bonne chose ; 11% mauvaise chose ; 14% ne sait pas) . organiser l'embargo (73% bonne chose ; 13% mauvaise chose ; 13% ne sait pas). - La plupart des gens disent que leurs sentiments vis-à-vis des communautés musulmanes résidant dans la CE (79%) et à l'égard du monde arabe en général (72%) n'ont pas été affectés par la crise du Golfe.