Traduction de «bad guy industries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]
A perspective on the British Columbia coal industry: good news, bad news [ A perspective on the British Columbia coal industry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, let me close my remarks by noting that as someone who has worked in the industry for years, I am greatly encouraged when I see studies such as the one this committee is undertaking and initiatives such as Bill C-31, which expressly authorizes taking biometrics and enabling what is in effect the bad-guy lookout system at the border.
Monsieur le président, permettez-moi de conclure en soulignant que — ayant travaillé des années durant dans le secteur — je suis très encouragé par les études comme celle entreprise par le comité et par des initiatives telles que le projet de loi C-31 qui autorise explicitement l’utilisation de la biométrie et de l’avis de signalement des personnes suspectes aux postes frontaliers.

We will not single out any one industrial sector in Canada and try to make it the bad guy or bad gal.
Nous ne ciblerons pas un seul secteur de l'industrie canadienne pour tenter de le discréditer.

However, in a report that was very thick and required a lot of concentration to wade through, not one single line was devoted to the simple and, I would have thought, obvious fact that the bad guy industries are all - with the exception of construction, which is unique; it is tough to pour a concrete foundation in the Yukon territories in January, you must admit - primary industries that bring new dollars into the country and contribute positively to the balance of payments, balance of trade.
Dans un rapport très épais et très difficile à comprendre, il n'y avait pas une seule ligne soulignant que les mauvaises industries étaient toutes - à l'exception de la construction, qui est une industrie unique; il est difficile de couler des fondations en béton au Yukon au mois de janvier - des industries primaires, des industries qui amènent des investissements au pays et qui contribuent positivement à la balance commerciale.

I want to make it clear that not all those in the forest industry are the bad guys here.
Je tiens à préciser que les gens de l'industrie forestière ne sont pas tous des vilains.

Industry is offering to help weed out the bad guys, the pirates, the rogues and the incompetents.
L'industrie offre même son aide pour éliminer les méchants, les pirates, les scélérats et les incompétents.