Vertaling van "bad guys then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good bad guy good bad man
méchand garçon au grand coeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of ozone-depleting substances, what we find is that as we have transited from ozone-depleting substances with a fairly high ODP, ozone-depleting potential, as we have transited then from the bad guys to not-so-bad guys, like halon, to CFCs—well, it's not the same thing, but halon and CFCs, to HCFCs, etc.—as the ozone-depleting potential decreases, we're picking this up, we see that the newer substances, which have zero ozone-depleting potential, have a global-warming potential.
Dans le cas des substances appauvrissant la couche d'ozone, nous constatons que nous sommes passés des substances ayant un potentiel relativement élevé d'appauvrissement de la couche d'ozone, c'est-à-dire que des méchants nous sommes passés aux «pas si méchants» avec les halons, les CFC—enfin, ce n'est pas la même chose, mais des halons et des CFC nous sommes passés aux HCFC, etc.—qui ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone inférieur. Mais tandis que nous regardons les résultats obtenus avec ces substances nouvelles, qui ont un potentiel nul d'appauvrissement de la couche d'ozone, nous constatons qu'elles ont un potentiel de réchauffement de la planète.

It is my own personal anecdotal evidence that this bill could be used effectively to prevent such a thing from occurring, a sexual assault, or more important, what happens in Winnipeg, and I am sure in other centres, where young kids who are from dysfunctional families go out on the streets with their friends, get enticed by an older individual into using drugs, get hooked and then get put out as prostitutes to earn their keep and earn money for those bad guys.
La preuve anecdotique est que ce projet de loi pourrait être efficace pour prévenir des incidents de ce genre, des agressions sexuelles, et surtout pour remédier au problème qui touche Winnipeg et certainement d'autres villes, où des jeunes filles provenant de familles dysfonctionnelles flânent dans les rues avec leurs amis, se laissent convaincre de consommer de la drogue par des hommes plus âgés, développent une dépendance et sont réduites à se prostituer pour subvenir à leurs besoins et pour enrichir ces délinquants.

If we do not have the resources to go out and get the bad guys, then we cannot impose mandatory minimum sentences.
Si nous n’avons pas les ressources voulues pour les attraper, nous ne pouvons pas leur imposer des peines minimales obligatoires.

In other words, when, on average, everything is correct and when the overwhelming majority of countries are able to apply the administrative regulations appropriately, it is then in particular that we must deal with the countries which do not toe the line, the bad guys.
En d’autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l’écrasante majorité des pays sont en mesure d’appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux «méchants».

If the ship bearing that container comes into a Canadian port and if that bad guy intends to do something bad with whatever is in that container while it is in or on the way to a Canadian port, then who would be in charge?
Si le navire chargé de ce conteneur entre dans un port canadien et que le méchant décide de faire un mauvais coup avec ce qui se trouve dans ce conteneur pendant qu'il est dans un port canadien ou au moment où il s'y dirige, alors qui est responsable?

Our staff members and our leadership are saying that when you have a system that is even more fine-tuned to ensure that we catch the bad guys — I am a teacher by trade and tend to talk like this — then you have a real problem.
Les membres de notre personnel et nos dirigeants disent que lorsqu'on a un système encore plus fignolé pour s'assurer qu'on attrape les méchants — je suis enseignant de profession et je tends à parler de cette façon —, alors on a vraiment un problème.