Traduction de «bad thing because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

things are beginning to look bad
horizon se bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, to a pension plan sponsor, the surplus is a bad thing, because if the company is downsized or restructured such that it has to lay off 20 per cent of the workforce, Ontario will force the company to take a piece of surplus and distribute it out of the plan, probably in most cases to employees.
Toutefois, pour le parrain d'un régime de retraite, ce surplus pose un problème, parce que si la taille de l'entreprise est réduite ou que celle-ci est réorganisée au point qu'elle doive licencier 20 p. 100 de ses travailleurs, la province de l'Ontario va contraindre l'entreprise à prendre une partie du surplus et à le distribuer en dehors du régime, dans la plupart des cas aux employés probablement.

The government seems to go back and forth: discussion is a good thing—it promotes cooperation—and yet discussion is a bad thing because it might break down consensus.
Le gouvernement semble faire un pas un avant et un pas en arrière: discuter c'est bien—cela facilite la coopération—mais d'un autre côté discuter ce n'est pas bien parce que cela risque de faire éclater le consensus.

I've been a captain for a long time, which is not a bad thing, because I've spent a lot of time working with and for very capable senior NCOs and officers who have been trying to do the right thing, and they can't any more.
Je suis capitaine depuis longtemps, ce qui n'est pas mauvais en soi, car j'ai longtemps travaillé aux côtés de sous-officiers supérieurs et d'officiers fort capables qui ont essayé de bien faire.

That is a bad thing, because it represents a policy that dates from the last century, because it represents an outdated approach which merely takes sanctions regimes from political techniques and not incentives, or smart taxation, or balanced approaches such as have been represented by us.
Cette démarche est mauvaise parce qu’elle représente une politique qui date du siècle dernier, parce qu’elle représente une approche dépassée qui se contente d’appliquer des régimes de sanctions à partir de techniques politiques, et n’applique pas de mesures incitatives, ni de fiscalité intelligente, ni d’approche équilibrée comme celle que nous avons défendue.

However, that is not a bad thing, because I have made an effort and will continue making an effort to take up this opportunity.
Mais ce n’est pas une mauvaise chose, car j’ai fait un effort et je vais continuer de m’efforcer de profiter de cette occasion.

This House is now saying that the services directive is a bad thing because it could pave the way for the new Member States to provide services in the old Member States.
Ce Parlement affirme aujourd’hui que la directive sur les services est mauvaise parce qu’elle pourrait permettre aux nouveaux États membres de fournir des services aux anciens États membres.

It is also a bad thing because we have been setting high standards for the new Member States when it comes to democracy, and the Council chooses now of all times to try to undermine Parliament’s rights.
C'est aussi une mauvaise chose parce que pour les nouveaux États membres, nous avons placé la barre haut en matière de démocratie, et, à ce moment précis, le Conseil tente de saper les droits du Parlement européen.

That need not be a bad thing because even the United States of America, which are basically more centralistic than we imagine the European Union will ever be, even in the final stage of its development, have very different criminal laws.
Cet état de fait ne constitue pas nécessairement un désavantage en soi, puisque même les États-Unis d’Amérique, qui sont sensiblement plus centralisés encore que nous n’imaginons l’Union européenne au stade final de sa construction, possèdent un droit pénal profondément disparate.

That is not such a bad thing because the Senate is indeed not an elected body and it is not under the same direct pressure that MPs are from their own governments.
Ce n'est pas une mauvaise chose, parce que le Sénat n'est pas une assemblée élue et ne subit pas les pressions directes que le gouvernement exerce sur ses propres députés.

I don't know if that was a good thing or a bad thing because I've been in debt ever since for different businesses and that kind of thing.
J'ignore si c'était une bonne ou une mauvaise chose car, depuis lors, je suis constamment endetté pour faire rouler différents commerces.