Traduction de «bad thing then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

things are beginning to look bad
horizon se bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you agree with the Senate committee and the minister in his testimony this morning that replacement workers per se are not a bad thing, then the only question becomes whether, in a particular case where replacement workers have been used, they have been used in a way that is an unfair labour practice.
Si vous acceptez la recommandation du comité du Sénat et celle du ministre dans son témoignage de ce matin, à savoir que les travailleurs de remplacement ne sont pas en soi une mauvaise chose, la seule question qui se pose alors est de savoir si, dans un cas particulier où on a fait appel à des travailleurs de remplacement, leurs services ont constitué une pratique déloyale de travail.

If hon. members think that $10 billion this year, $10.9 billion next year and a 3.5% escalator is somehow or another getting taken to the cleaners and that this is a bad thing, then I suppose they would take the position of the hon. member that, somehow or another, when the Prime Minister finished with the health care deal of $41 billion and the equalization deal of $33 billion, he then turned to every premier in the room and said that he intended to enter into an arrangement with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia before these deals were completed, and that not one of them raised an objection to the Prime Minister's intention to address the particular concerns of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, their difficulties with their debt to GDP and their difficulties with a declining demographic pace. I put it to hon. members that there was no bungling.
Si les députés sont d'avis que les provinces se sont fait rouler en acceptant 10 milliards de dollars pour cette année, 10,9 milliards pour l'an prochain et un taux de croissance de 3,5 p. 100, et que tout cela est inacceptable, je suppose qu'ils sont également d'avis, tout comme la députée, que lorsque le premier ministre en a eu terminé avec l'entente de 41 milliards de dollars sur les soins de santé et celle de 33 milliards de dollars sur la péréquation, il s'est tourné vers chacun des premiers ministres présents en leur disant qu'il avait l'intention de conclure une entente avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle-Écosse avant de finaliser ces ententes et qu'aucun d'entre eux ne s'est opposé à ce que le premier ministre désire se pencher sur les problèmes particuliers de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, sur leur opposition au rapport dette-PIB et sur le rythme démographique à la baisse.

I then came to the conclusion that this is not an argument against the 2007 programme; on the contrary, indeed, it is actually evidence of continuity in the ideas that the Commission is putting forward to us today, and there is nothing wrong with that; it is not a bad thing, for the goals set out in the working programme are good ones.
J’en ai ensuite conclu que ce n’était pas un argument pour rejeter le programme 2007. Au contraire, c’est la preuve d’une continuité dans les idées que nous présente aujourd’hui la Commission et il n’y a aucun mal à cela, car les objectifs définis dans le programme de travail sont bons.

If the government really believes that child pornography is a bad thing, then it must do something constructive about it.
Si le gouvernement croit vraiment que la pornographie juvénile est répréhensible, il devrait dans ce cas adopter des mesures constructives pour lutter contre celle-ci.

I am concerned by the fact that if we do not adopt any measures in the sphere of freight transport shortly, then access to infrastructure will of course become even more of a priority for passengers, which in itself is not a bad thing, but the quality of freight transport will probably fall even further.
Je m’inquiète du fait que si nous n’adoptons pas rapidement des mesures dans le domaine du transport de fret, les passagers seront de plus en plus prioritaires pour l’accès aux infrastructures, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi, mais qui diminuera encore la qualité du transport de fret.

If one were to leave one's successor with enough bad things, then it would destroy him as well.
Il s'agit, en fait, de laisser à son successeur suffisamment de problèmes pour qu'ils le détruisent.

If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.
S’il n’était pas plus que cela, ce ne serait pas une bonne chose; mais s’il s’agit d’un engagement à long terme, si - comme vous l’avez dit - vous savez que la Commission dont vous êtes le président est composée de tendances politiques différentes, qu’il en va de même pour le Conseil, pour les gouvernements qui y sont représentés et pour cette Assemblée, et que les sociaux-démocrates ont un rôle décisif à jouer dans ces trois institutions. Si vous gardez cela à l’esprit dans votre travail personnel, dans le travail de la Commission et dans vos propositions législatives, vous pourrez compter sur l’appui des députés sociaux-démocrates de ce Parlement.

In the meantime consumers must be given the information to make their own choices and, if this ultimately slows the development of this technology while more research is undertaken, then that may be no bad thing.
Entre-temps, les consommateurs doivent recevoir les informations leur permettant d’effectuer un libre choix, et si cela venait à ralentir le développement de cette technologie alors que les recherches s’intensifient, ce n’est peut-être pas une mauvaise chose.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

If in fact we are talking about changes that are going to bring us into a more modern financial services sector—which brings with it necessarily the risk of failures, and if we're prepared to deal with them, that's not a bad thing—then would you suggest that there is an order in which things should occur, as opposed to let's do everything now?
Si, effectivement, nous parlons des changements qui vont nous amener dans un secteur des services financiers plus moderne—qui porte nécessairement avec lui le risque de défaillances, et si nous sommes préparés à y faire face, ce n'est pas une mauvaise chose— voulez-vous dire alors que les choses devraient arriver dans un certain ordre, par opposition à faisons tout maintenant.