Vertaling van "bad years right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Year of Human Rights | African Year of Human Rights with particular focus on the Rights of Women
Année africaine des droits de l’homme avec un accent particulier sur les droits de la femme | Année africaine des droits de l'homme

National Consultation to Discuss Plans for the International Year for Human Rights [ National Consultation on Planning for the International Year for Human Rights ]
Consultation nationale convoquée pour examiner certains projets en vue de l'Année internationale des droits de l'homme

International Year for Human Rights
Année internationale des droits de l'homme

International Year of Human Rights Learning
Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme

Human Rights in Canada ... the years ahead
Les droits de la personne au Canada ... l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've just heard the Manitoba delegation this morning, and one of the things I see as a big issue this year is the fact that farmers, because they've had three bad years right now, are tapped out financially.
Nous venons d'entendre ce matin la délégation du Manitoba et je comprends que le grand problème, cette année, c'est le fait que les agriculteurs ont maintenant eu trois mauvaises années de suite et qu'ils sont financièrement à sec.

During the last five years several costly court cases were required to restore rights which had been infringed, such as speculative registrations in bad faith of famous and well known trademarks.
Au cours des cinq dernières années, de coûteux procès ont été nécessaires pour rétablir des droits violés, notamment à cause de l'enregistrement à caractère spéculatif, effectué de mauvaise foi, de marques célèbres et réputées.

2. Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the EU trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the EU trade mark was applied for in bad faith.
2. Le paragraphe 1 cesse d'être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l'usage de la marque de l'Union européenne sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la marque de l'Union européenne n'ait été effectué de mauvaise foi.

It is a significant improvement, but I don't think it addresses the fundamental question that those producers who have had bad years are the most vulnerable right now.
C'est déjà un gros progrès, mais je ne pense pas que cela règle la question essentielle qui est que les producteurs qui ont connu de mauvaises années sont les plus vulnérables à l'heure actuelle.

Now, when we came right down to the moratorium, because we had four or five bad years, about 35% of our fishermen did not qualify for any assistance at all, because the catch failure wasn't recognized.
Il y a ensuite eu le moratoire. Parce que nous avons connu quatre ou cinq mauvaises années, environ 35 p. 100 des pêcheurs n'ont pas été jugés admissibles à une aide.

In fact, the rain has been so bad in the last two years right into June that you would have raised queens faster in Alberta than you would have in B.C.
Au contraire : il a tellement plu jusqu'en juin au cours des deux dernières années qu'il aurait été plus rapide d'élever des reines en Alberta qu'en Colombie-Britannique.

We had, for years and years, right up until the Somalia scenario, this attitude that boys will be boys, so it is really not that bad if they tell dirty jokes, if they are hanging pornographic things on their command post walls, if there are slides in commentary to women in the forces and on and on.
Pendant des années, jusqu'à l'époque du conflit somalien, on a continué d'être indulgent envers les écarts de conduite des hommes, notamment ceux qui racontaient des blagues vulgaires, qui mettaient des affiches pornographiques sur les murs de leur poste de commandement, et qui faisaient des commentaires déplacés à l'endroit des femmes dans les forces armées.

2. Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the Community trade mark in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the Community trade mark was applied for in bad faith.
2. Le paragraphe 1 cesse d'être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la marque communautaire n'ait été effectué de mauvaise foi.

2. Paragraph 1 shall cease to apply if the proprietor of the earlier right has acquiesced in the use of the ►M1 EU trade mark ◄ in the territory where his right is protected for a period of five successive years, being aware of such use, unless the ►M1 EU trade mark ◄ was applied for in bad faith.
2. Le paragraphe 1 cesse d'être applicable si le titulaire du droit antérieur a toléré l'usage de la ►M1 marque de l'Union européenne ◄ sur le territoire où ce droit est protégé, pendant cinq années consécutives en connaissance de cet usage, à moins que le dépôt de la ►M1 marque de l'Union européenne ◄ n'ait été effectué de mauvaise foi.

The problem is that these guidelines have been the same for the last 15 years: employment flexibility, immigration to renew the population and provide cheap labour, deregulation of public services, wage restraint, Malthusian budgetary policies, liberalisation of external trade, competition, etc. This array is well known and so are its results: unemployment, lower spending power and increased poverty, de-industrialisation, social disintegration, etc. It is time for us to ask: is it because the Member States are not diligent enough in obeying orders that things are going badly, or rather because they are too diligent and the orders are not the right ones?
Le problème, c'est que ces orientations sont les mêmes depuis 15 ans: flexibilité du travail, immigration pour renouveler les populations et fournir une main-d'œuvre bon marché, dérégulation des services publics, modération salariale, politiques budgétaires malthusiennes, libéralisation du commerce extérieur, concurrence.La panoplie est connue et ses résultats aussi: chômage, baisse du pouvoir d'achat et accroissement de la pauvreté, désindustrialisation, désintégration sociale.Il serait temps de s'interroger: est-ce parce que les États ne se plient pas assez aux ordres que les choses vont mal, ou au contraire parce qu'ils s'y plient trop et que ces ordres ne sont pas les bons?