Vertaling van "baffled and actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]
dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]

baffle | baffle plate | baffle-plate | deflecting plate | deflector | deflector plate
chicane

baffle angle separator | baffle-type mist eliminator | baffle-type separator | vane type separator | vane-type mist eliminator
séparateur à chicane

baffle [ loudspeaker baffle | acoustical baffle ]
écran acoustique [ écran de haut-parleur | baffle acoustique ]

baffle plate | baffle | loudspeaker baffle
écran de haut-parleur | écran | baffle | écran du haut-parleur

anti-sloshing baffle [ anti-slosh baffle | anti-surge baffle ]
chicane antiballottement [ amortisseur de ballottement | dispositif anti-ballottement ]

multi-groove baffle | multigroove baffle | step baffle
déflecteur à rainures | déflecteur à rainures multiples | déflecteur à stries multiples

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But then, and this is when things get baffling, the Minister of Justice actually declared to this House that the government's recent actions were consistent with its fiduciary responsibilities.
Par contre, et c'est ce qui est déconcertant, la ministre de la Justice a déclaré à la Chambre que la conduite récente du gouvernement était compatible avec ses obligations à titre de fiduciaire.

Madam Speaker, I am quite baffled and actually quite insulted by the constant reference to these bills having been in this House last year.
Madame la Présidente, je suis estomaqué et, à vrai dire, plutôt insulté qu'on rappelle constamment que la Chambre a étudié ces projets de loi l'an dernier.

It has rendered our society baffled and apathetic and has immobilized our journalists, leaving them at loose ends over just what freedom of the press actually means.
Il a déconcerté les Canadiens et les a rendus indifférents; il a en outre entravé le travail de nos journalistes au point où ils ne sont plus sûrs de ce qu'est vraiment la liberté de presse.

Mrs. Bev Desjarlais: Well, I would only be satisfied if I saw the regulation and believed it was actually going to be put in place, but I'm actually a bit baffled by the comments.
Mme Bev Desjarlais: Eh bien, je serais satisfaite seulement si je voyais le texte du règlement et si j'étais convaincue qu'il sera bel et bien mis en place, mais en fait, les commentaires m'ont rendue un peu perplexe.

I am baffled to know why government members opposite would not be interested in having a minimal amount of protection and assurance that decisions taken in that region of the country shall be taken with the full knowledge and support of people who are actually resident on Cape Breton Island.
Je ne comprends pas pourquoi les ministériels ne veulent pas de cette protection et garantie minimales nous assurant que les décisions prises dans cette région du pays le seront avec la connaissance et l'approbation pleines et entières de gens qui résident au Cap-Breton.