Vertaling van "bailout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bailout | rescue
opération de sauvetage | renflouement | sauvetage

bailout bottle
bouteille d'oxygène de secours

bailout loan
prêt d'urgence

bailout bottle
bouteille d'oxygène autonome

bailout | rescue
opération de sauvetage | renflouement | plan de sauvetage

bailout
saut en parachute

bailout [ bail-out | bailing-out ]
évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]

bailout [ bail-out | infusion of funds ]
renflouage [ renflouement | sauvetage | aide financière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Fund should not be considered as a bailout fund.
Il ne doit pas être considéré comme un fonds de sauvetage.

It should ensure creditors and shareholders will be the first to contribute to restructuring banks in crisis - a bail-in as opposed to a bailout (where banks are saved using taxpayers' money).
Ce mécanisme veillera à ce que les créanciers et les actionnaires soient les premiers à contribuer à la restructuration des banques en cas de crise (par opposition à un plan de sauvetage qui utilise l’argent des contribuables pour sauver les banques).

Senator LeBreton: Honourable senators, I already answered the question about the so-called secret bailout. There has been no secret bailout.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, j'ai déjà répondu à la question portant sur le soi-disant renflouement secret : il n'y a eu aucun renflouement secret.

The bailout for Spain would be seven times the size of Ireland’s, and at that moment, all the bailout money will have gone. There will not be any more.
Le plan de sauvetage de l’Espagne serait sept fois plus important que celui de l’Irlande et, d’ici là, tout l’argent destiné aux plans de sauvetage aura été dépensé. Il n’y aura plus d’argent.

These two countries, and probably others in the future, may be subjected to a hellish cycle of bailout policies, whereby bailing them out serves to bail out another bailout.
Ces deux pays - et il est probable que d’autres suivront - pourraient être pris dans un engrenage infernal de politiques de sauvetage, où il faut sans cesse renflouer les caisses ayant elles-mêmes servi à en renflouer d’autres.

What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Que pense la Présidence hongroise d’éventuelles réformes du fonds de renflouement de l’eurozone, en particulier en ce qui concerne le rachat des dettes des bénéficiaires d’un renflouement et la baisse des taux d’intérêt sur les prêts de secours?

What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Que pense la présidence hongroise d'éventuelles réformes du fonds de renflouement de l'eurozone, en particulier en ce qui concerne le rachat des dettes des bénéficiaires d'un renflouement et la baisse des taux d'intérêt sur les prêts de secours?

As a result of the bailout in the United States of Bear Stearns and other equivalent bailouts, at least one major one in the United Kingdom, and some indirect bailouts, I must say, in Canada, an increasing volume of concern has been expressed by opinion-making organs such as The New York Times, the Washington Post, the Los Angeles Times and others, both in their editorials and their op-ed pages, about their concern that the availability of these bailouts, far for being salutary for the economy, will encourage risk-taking by institutions that should not take those kinds of risks.
Après le sauvetage de la Bear Stearns aux États-Unis et d'autres opérations de renflouement semblables, dont au moins un cas au Royaume-Uni, et des sauvetages indirects, je dois avouer, au Canada, on s'inquiète de plus en plus dans d'importants médias qui influent sur l'opinion publique, tels que le New York Times, le Washington Post, le Los Angeles Times et d'autres encore, à la fois dans leurs articles éditoriaux et dans des commentaires, manifestent leur inquiétude au sujet de ces sauvetages. À leurs yeux, loin d'être salutaires pour l'économie, ces mesures encourageront les institutions qui ne devraient pas courir ce genre de risques à les prendre quand même.