Traduction de «baku is saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Baku Process
Processus de Bakou

Baku initiative
initiative de Bakou

Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline | BTC [Abbr.]
oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far, Baku is saying ‘I'll give you all gas’, but it is not in a position to guarantee even its safe transit.
Jusqu’à présent, Bakou a dit: «Je vous donnerai du gaz à tous», mais le pays n’est même pas en position de garantir la sécurité de son transit.

In the actual text it says to replace the words ‘in the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline’ with the words ‘in the trans-Caspian energy corridor projects’.
Dans le texte effectif, il est question de remplacer les mots «sur le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum» par les mots «sur les projets du corridor énergétique transcaspien».

I say this also in the context of a political conflict that threatens us all – the whole of Europe – and may even develop into a military conflict between Georgia and Russia over Ossetia and Abkhazia, but Erevan, Baku and Tbilisi are equally of significance for the Union’s energy policy and for diversification of energy sources.
Je dis ceci également dans le contexte d'un conflit politique qui nous menace tous -- l'ensemble de l'Europe -- et peut même dégénérer en conflit armé entre la Géorgie et la Russie au sujet de l'Ossétie et de l’Abkhazie; mais Erevan, Baku et Tbilissi revêtent la même importance pour la politique énergétique de l'Union et pour la diversification des sources d'énergie.

On the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline, I can only say that it has been inaugurated today with the strong support of the European Union.
S’agissant de l’oléoduc Baku-Tbilisi-Ceyhan, je peux seulement dire qu’il a été inauguré aujourd’hui avec le ferme soutien de l’Union européenne.

On the Baku– Tbilisi– Ceyhan pipeline, I can only say that it has been inaugurated today with the strong support of the European Union.
S’agissant de l’oléoduc Baku-Tbilisi-Ceyhan, je peux seulement dire qu’il a été inauguré aujourd’hui avec le ferme soutien de l’Union européenne.