Vertaling van "balance among them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Regulations for the System of Multilateral Clearance of Balances among the Central Banks of the Member Countries of LAFTA
Règlement du système de compensation des soldes multilatéraux entre les banques centrales des pays membres de l'ALALE

included among the assets shown in the balance-sheet
comptabilisé à l'actif du bilan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our policy deliberations, we must evaluate and assess all of these risks, whether they're positive or negative, and then use judgment to determine a balance among them.
Dans nos délibérations, nous évaluons et analysons tous les risques, tant positifs que négatifs, et exerçons notre jugement pour déterminer l'équilibre entre eux.

In our policy deliberations we evaluate and assess all of the risks, both positive and negative, and use judgment to determine the balance among them.
Dans nos délibérations, nous évaluons et analysons tous les risques, tant positifs que négatifs, et exerçons notre jugement pour déterminer l'équilibre entre eux.

We agree with those who've testified that, on balance, Bill C-54 is a good bill and that its strengths—among them its flexibility and balance among competing interests—far outweigh its flaws.
Nous croyons, comme bien d'autres témoins, que dans l'ensemble, le projet de loi C-54 est un bon projet de loi. Ses points forts—notamment sa souplesse et sa capacité de concilier les intérêts concurrents—compensent largement ses faiblesses.

There is agreement among regulatory bodies at international level that weaknesses in corporate governance in a number of financial institutions, including the absence of effective checks and balances within them, have been a contributory factor to the financial crisis.
Les organismes de régulation au niveau international s’accordent à reconnaître que les failles de la gouvernance d’entreprise dans plusieurs établissements financiers, y compris l’absence de contrôles et de contrepoids effectifs en leur sein, ont contribué à la crise financière.

(5) There is agreement among regulatory bodies at international level that weaknesses in corporate governance in a number of financial institutions, including the absence of effective checks and balances within them, have been a contributory factor to the financial crisis.
(5) Les organismes de régulation au niveau international s’accordent à reconnaître que les failles de la gouvernance d’entreprise dans plusieurs établissements financiers, y compris l’absence de contrôles et de contrepoids effectifs en leur sein, ont contribué à la crise financière.

We are looking at a whole range of subjects and need to find a balance among them.
Nous devons parvenir à un équilibre entre les différents sujets abordés.

(34) Member States should require listed companies to provide information on the gender composition of their boards as well as information on how they managed to meet the objectives laid down in this Directive, on a yearly basis to the competent national authorities in order to enable them to assess the progress of each listed company towards gender balance among directors.
(34) Les États membres devraient exiger des sociétés cotées qu’elles communiquent annuellement aux autorités nationales compétentes des informations sur la composition ventilée par sexe de leurs conseils ainsi que des informations sur la mesure dans laquelle elles sont parvenues à atteindre les objectifs fixés dans la présente directive, afin de permettre auxdites autorités d’évaluer les progrès accomplis par chaque société cotée pour instaurer une représentation hommes-femmes équilibrée parmi ses administrateurs.

As the member has addressed in his comments, in regard to the balance among security, the rights of individuals and the rights of Canadians that we all enjoy, we also seek to treat people who come to this country with a similar amount of respect in trying not to deport them to torture and in insisting that we do not deport them to countries that perform capital punishment.
Le député, dans ses observations, a parlé de l'équilibre nécessaire entre la sécurité, les droits des personnes et les droits dont jouissent tous les Canadiens et il nous faut également traiter les personnes qui viennent au Canada avec ce même respect en nous efforçant de ne pas les expulser vers des pays où l'on pratique la torture et où l'on applique la peine capitale.

Whereas it is desirable that the national central banks participating in the third stage of Economic and Monetary Union should enter such Union having on their balance sheets claims negotiable under market conditions, in particular to give the required flexibility to the monetary policy of the European System of Central Banks and to permit a standard contribution from the various national central banks participating in monetary union to the monetary income to be distributed among them;
considérant qu'il est souhaitable que les banques centrales nationales participant à la troisième phase de l'union économique et monétaire (UEM) abordent celle-ci en ayant à leur actif des créances négociables et à des conditions de marché, notamment afin de donner la flexibilité voulue à la politique monétaire du système européen de banques centrales (SEBC) et de permettre une contribution normale des différentes banques centrales nationales participant à l'union monétaire au revenu monétaire à répartir entre elles;

The experience of democracies, even the most advanced among them, shows that the existence of a free and independent press is a vital and irreplaceable element of the balance of power in any society.
L'expérience des démocraties même les plus avancées montre que, dans une société quelconque, l'existence d'une presse libre et indépendante est un élément essentiel et irremplaçable de l'équilibre des pouvoirs.