Vertaling van "balance another thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People do not even know how to deal with these new species that are overtaking some of the species that are already there and upsetting that delicate balance. Another thing I want to add is that, yesterday, the U.S. President Barack Obama's national security adviser actually said that climate change is one of the greatest security risks that we have.
J'aimerais aussi ajouter qu'hier, le conseiller à la sécurité nationale du président américain Barack Obama a déclaré que les changements climatiques sont l'un des plus grands dangers qui nous menacent en matière de sécurité.

Another thing the bill fails to do is strike a balance between environmental protection and other interests.
Une autre lacune du projet de loi est qu'il n'assure pas un équilibre entre la protection de l'environnement et les autres intérêts.

You can always have another system to do oversight, and you can always say that having checks and balances is a good thing.
On peut toujours instaurer un autre système pour la surveillance et on peut toujours dire qu'il est utile d'avoir certains contrepoids.

Certainly I think the copyright legislation is another area where, as I said, maintaining that balance between the user and the creator will be an important thing.
La loi sur le droit d'auteur est aussi un domaine important, comme je le disais, pour maintenir un équilibre entre les besoins de l'utilisateur et ceux du créateur.

That means that these two directives must help to balance road safety, social provision and equality in competition against one another, something about which our various groups have very definitely divergent views, one stressing one thing and another putting the emphasis elsewhere.
Cela signifie que ces deux directives doivent aider à établir un équilibre entre la sécurité routière, les dispositions sociales et la concurrence loyale, chose sur laquelle les différents groupes politiques ont des visions bel et bien divergentes, l’un soulignant un point et l’autre plaçant l’accent ailleurs.

The support of gay and lesbian couples in their marriages will lead to nothing but, in my estimation, at least, on balance, a benefit to society, to the community at large and to society, because if those couples are more stable, are being supported in their mutual care for one another, are being supported in their care for their children, and are being fruitful in terms of their participation in the community at large, all of these things are good for Canada (1035) Mr. John McKay: I respectfully submit that's a huge leap in logic.
L'appui accordé au mariage des couples homosexuels ne pourra, d'après moi, dans l'ensemble, qu'avantager la société, que profiter à l'ensemble de la communauté et de la société, parce que si ces couples sont stabilisés, s'ils bénéficient de l'appui que leur donne l'affection mutuelle, s'ils bénéficient d'un appui pour éduquer leurs enfants, et si leur participation à la collectivité est renforcée, je dirais que toutes ces choses sont bonnes pour le Canada (1035) M. John McKay: Je vous signale que vous sautez à une conclusion qui est loin d'être évidente.

This is the second thing that propaganda has achieved, namely to make us lose sight of one of the conditions for world order, that is a world of sovereign nations who cooperate with one another and are well-balanced.
Tel est le deuxième tour de force de la propagande : nous faire perdre de vue la condition d'un monde en ordre, c'est-à-dire d'un monde de nations souveraines qui coopèrent entre elles et qui s'équilibrent.

Another reason why I raised the matter is that the European people are calling upon us to discuss economic affairs not just in terms of finance and balancing accounts but in terms of things that affect their everyday lives, and I can assure you that this does not mean I have been lax or too flexible in economic matters.
Je l'ai fait aussi parce que les peuples européens nous invitent à parler d'économie, non seulement en termes financiers et comptables mais aussi en termes de ce qui affecte leur vie, et je puis vous assurer que cela ne veut pas dire que je suis las ou non rigoureux en matière économique.

I willingly concede that the important thing is that we establish a balance between the institutions, that one institution does not completely dominate another.
Ce qui est important, et je vous le concède volontiers, c'est qu'il puisse exister un équilibre entre les institutions, qu'une institution ne domine pas complètement l'autre.