Vertaling van "balance in one's favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance in one's favour
solde en sa faveur

stack the deck in one's favour
mettre tous les atouts de son côté

balance to one's credit
solde à son crédit

favourable trade balance
balance commerciale en excédent | balance commerciale excédentaire | balance commerciale favorable

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

external trade balance | foreign trade balance | merchandise trade balance | trade balance | visible balance | visible trade balance
balance commerciale | balance des marchandises | balance du commerce extérieur

balance disorder | disorder of balance | abnormalities in balance | balance disorders
troubles de l’équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has, for no obvious reason, proposed to tilt the balance here in strong favour of the payee.
Sans raison apparente, la Commission a proposé de faire fortement pencher la balance en faveur du bénéficiaire dans cet alinéa.

She said that balancing is there, and, as in many of the things that have happened in the last while — this being one of them — taking away the role of Parliament to approve borrowing is moving this balance too much in favour of the civil service and the executive and away from Parliament.
Elle a aussi déclaré que l'équilibre existe, mais que beaucoup de choses qui se sont produites dernièrement — cette mesure en étant un bon exemple — vont à l'encontre du rôle du Parlement, qui consiste à approuver les emprunts, et fait pencher la balance beaucoup plus en faveur de la fonction publique et de l'exécutif que du Parlement.

As for Heading 2 the source of PA concerned by the global transfers are stemming namely from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD, 2007-2013 programmes), the EAGGF Guidance and Guarantee Fund (2000-2006 programmes), the European Fisheries Fund (EFF). Fisheries Conservation, Control and International Agreements, Animal and Plant Health as well as LIFE + Programme will also contribute to balance the payments in favour of different budget lines.
En ce qui concerne la rubrique 2, les crédits de paiement concernés par le virement global proviennent principalement du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER, programmes 2007-2013). Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA, programmes 2000-2006), le Fonds européen pour la pêche (FEP), les programmes de conservation et de gestion des ressources halieutiques et les accords internationaux en matière de pêche, les programmes en matière de santé animale et végétale ainsi que le programme LIFE+ contribueront également au rééquilibrage des paiements entre différentes lignes budgétaires.

Community exports for the three sectors reached almost 944 million during the years 2006-08 and will benefit from better access to a neighbouring market that is seeing strong demographic growth against the background of an overall trade balance that is largely favourable to the European Union, with exports of €14 billion as opposed to imports of €8 billion.
Les exportations communautaires pour les 3 secteurs ont atteint près de 944 millions durant les années 2006-2008, et vont bénéficier d'un meilleur accès sur un marché de proximité en forte croissance démographique, dans le cadre d'un solde commercial global largement favorable à l'Union Européenne, avec 14 milliards € d'exportations contre 8 milliards d'importations.

If there's a recognition of that, then the best not the most convenient way of dealing with it is in a manner in which there is a balance, where someone is going to look at it, weigh the scale, and come out with one that balances out evenly in favour of protection of the public and recognition of the rights of the individual privacy.
Si on le reconnaît, la meilleure façon de les régler—pas la plus pratique—consiste à trouver un équilibre décidé par quelqu'un de manière à privilégier autant la protection du public que la reconnaissance du droit au respect de la vie privée.

Life cycle analysis of biofuels demonstrates a balance clearly in their favour.
L'analyse du cycle de vie des biocarburants donne des résultats tout à fait favorables.

May I say that, as a former Agriculture Minister, I was particularly interested in the long article in which Jacques Cernon, the facts at his fingertips, examined the rivalry in the production and marketing of agricultural produce, an area in which little has changed over the last twenty years: the rivalry continues, large American firms still dominate the food market in the United States and are a force to be reckoned with in our own, the agricultural balance remains in their favour, and negotiations have failed to result either in them dismantling their vast programme of aids to what is, by its very nature, a fully integrated and omnipresent production system, or in us abandoning the Common Agricultural Policy, the first genuinely Community policy, and one which has not only evolved to eliminate the risk of the overproduction of food, and the fierce infighting this causes, but also - in its early stages - put an end to the hunger afflicting millions of Europeans after the Second World War.
Permettez-moi de dire qu'en tant qu'ancienne ministre de l'agriculture, j'ai été fortement intéressée par le long article que Jacques Cernon consacre, avec une attention particulière et une bonne connaissance des faits, à la rivalité entre ces deux zones pour la production et la commercialisation des produits agricoles, domaine où peu de choses ont changé au cours de ces dix dernières années: cette rivalité persiste, les grandes sociétés américaines continuent à dominer le marché de l'alimentation dans leur pays, elles sont très présentes en Europe et la balance agricole continue à leur être favorable; les négociations n'ont pas permis de démonter le vaste programme d'aides destiné à un système productif qui est, par sa nature même, pleinement intégré et présent dans le monde entier, pas plus qu'elles ne nous ont forcés à renoncer à une politique agricole commune - première politique authentiquement communautaire, et qui non seulement a su trouver des solutions au risque de surproduction alimentaire et aux luttes fratricides qui l'accompagnent, mais a également su répondre bien plus tôt au problème de la faim qui frappait des millions d'Européens au sortir de la seconde Guerre Mondiale.

But, on balance, everyone is in favour.
Mais, dans l'ensemble, chacun y est favorable.

There are fears about enlargement and there is a feeling that the balance is more in favour of the north and the east and less in favour of the south.
Ils éprouvent une certaine crainte face à l'élargissement et ont l'impression que la balance penche plus vers le Nord et l'Est que vers le Sud.

The Commission believes that the Community should be satisfied with the overall outcome of the talks, which is both balanced and much more favourable than the improvements on the DFA already obtained under the Blair House Agreement. 4. Is the outcome compatible with the CAP reform?
La Commission estime que le résultat global de ces négociations, nettement plus favorable que les améliorations déjà obtenues dans Blair House par rapport au DFA, est équilibré et qu'il est de nature à donner satisfaction à la Communauté. 4. Le résultat obtenu est-il compatible avec la réforme de la PAC ?