Traduction de «balance about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

surmise creatively about jewellery | thinking creatively about jewellery | determine creatively about jewellery | think creatively about jewellery
faire preuve de créativité dans la fabrication de bijoux

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

About Credit Balance Insurance
À propos de l'assurance-solde de crédit

assertions about account balances
assertions sur les soldes de comptes | assertions relatives aux soldes de comptes

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

diminishing balance method [ declining balance method | diminishing balance method of depreciation | declining balance method of depreciation | reducing balance method | reducing balance method of depreciation | fixed percentage of declining balance method | fixed percentage of declining balance ]
amortissement dégressif [ méthode de l'amortissement dégressif | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant ]

drift about | float about
flotter ça et là

go about | put about
virer de bord

self-balancing vehicle | self-balanced vehicle | gyroscopic vehicle | self-balancing personal transporter | self-balancing human transporter
véhicule gyroscopique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any concerns about conducting trials in the paediatric population should be balanced by the ethical concerns about giving medicinal products to a population in which they have not been appropriately tested.
Les préoccupations suscitées par la conduite d'essais sur la population pédiatrique devraient être mises en balance avec les préoccupations éthiques que peut susciter l'administration de médicaments à une population sur laquelle ils n'ont pas encore été testés de manière appropriée.

Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.
Des deux principaux domaines industriels, la télévision et le cinéma, le premier représentait environ 2/3 du marché en 2001, tandis que le secteur cinématographique, y compris la vidéo, couvrait environ 15% du marché, le reste étant couvert par les enregistrements musicaux et les logiciels de loisirs.

c) Promote awareness about the business and economic case for gender equality and balanced representation of women and men in decision making
c) fera mieux connaître les arguments économiques et professionnels qui plaident en faveur de l'égalité hommes‑femmes et d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes décisionnels

As it relates to grain farmers, our grain farmers are happy. However, when it comes to talking about the deficit and balancing the budget, I do not know how this member can stand and with a straight face talk about balancing the budget when his previous Liberal government balanced it on the backs of the provinces, with $25 billion taken out of health care and education and $52 billion out of the EI fund.
Toutefois, pour ce qui est du déficit, je ne sais pas si le député peut parler sérieusement de la nécessité de rééquilibrer le budget alors que le précédent gouvernement libéral l'avait fait aux dépens des provinces, en les privant de 25 milliards de dollars dans les domaines de la santé et de l'éducation et en retirant 52 milliards de la caisse de l'assurance-emploi.

We're talking about SMS and SEMS, so there's a whole bunch of stuff. Fine, but when we're talking about workers' health and safety concerns for workers, we'd like it to be balanced; in our experience, the process at this particular time is not balanced.
Il est question des SGS et des SGSU, alors beaucoup d'éléments entrent en jeu. C'est très bien, mais en ce qui concerne les préoccupations des travailleurs en matière de santé et de sécurité, nous aimerions qu'il y ait un juste milieu; or, d'après notre expérience, en ce moment, ce n'est pas le cas.

(10) It is appropriate to adopt specific measures to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process with the aim of bringing about equality of opportunity between women and men.
(10) Il convient d'adopter des mesures spécifiques pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision afin de réaliser l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.

However, a budget is not just about balancing books; it is about balancing the needs of the nation.
Or, dresser un budget, ce n'est pas simplement balancer les comptes.

In fact the original Commission proposal, although involving an increase in expenditure and giving rise to legal doubts about the adjustment of contributions to the budget in order to take account of exchange rate movements following the currency crises and about the advance charging of VAT/GNP negative balances, achieved a complex balance between the interests of the various Member States which could have led our delegation to accept its adoption.
En effet, la proposition initiale de la Commission, même si elle comportait une augmentation des dépenses et suscitait des doutes sur le plan juridique concernant tant l'adaptation des contributions au budget pour tenir compte des modifications des taux de change consécutifs aux crises monétaires que l'imputation anticipée des soldes négatifs TVA et PNB, réalisait un équilibre global entre les intérêts des différents Etats membres, si bien que notre délégation aurait finalement pu l'accepter.

If the art of politics is about compromise then the art of labour relations is about balance and, just as important, the perception of balance.
Si l'art du compromis est l'essence de la politique, l'équilibre, et qui plus est, la perception d'équilibre, est l'essence des relations de travail.