Vertaling van "balance seems fine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]
Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]

A Fine Balance: A Manager's Guide to Workplace Well-Being
Le juste équilibre : guide à l'intention du gestionnaire sur le mieux-être en milieu de travail

Restoring a Fine Balance under the Rule of Law: National Security Laws and International Human Rights
Restaurer un juste équilibre sous l'État de droit : Lois de sécurité nationale et droit international des droits de la personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of this, we just put two auto industry people in front of the committee, so we are trying to establish balance at our panels, not to have too much weighting on one or the other. If we've just put an additional NGO, then the balance seems fine for tomorrow.
À ce propos, nous n'avons prévu que deux représentants de l'industrie automobile et, par conséquent, nous tentons d'instaurer un certain équilibre dans nos groupes, pour ne pas faire pencher trop la balance dans un sens ou dans l'autre.

As paradoxical as it may seem, a fine balance must be struck between adopting laws that strive to preserve these institutions and preserving the institutions themselves.
Aussi paradoxal que cela puisse paraître, il faut parvenir à un bel équilibre entre l'adoption de lois qui cherchent à préserver ces institutions, d'une part et la préservation des institutions elles-mêmes, d'autre part.