Traduction de «balance sheets until they » (Anglais → Français) :

Without this, banks have to keep NPLs on their balance sheets until they are fully written off. This reduces their profitability and capacity to lend to new customers.
En l'absence d'un tel marché, les banques doivent conserver les PNP dans leur bilan jusqu'à leur dépréciation totale, ce qui réduit leur rentabilité et leur capacité de prêter à de nouveaux clients.

In the absence of such a market, banks are obliged to keep NPLs on their balance sheets until they are fully written off. This reduces their profitability and their capacity to lend to new customers.
En l'absence d'un tel marché, les banques sont contraintes de conserver les prêts non performants dans leur bilan jusqu'à leur dépréciation totale, ce qui réduit leur rentabilité et leur capacité de prêter à de nouveaux clients.

They will grow it for one or two years to get sales going and then the venture capital companies come into play and build up the balance sheets so they can start using bank credit.
Ces derniers investissent dans sa croissance pendant une ou deux années pour permettre d'augmenter le volume des ventes et les sociétés d'investissement en capital-risque entrent par la suite en jeux pour améliorer le bilan de façon à pouvoir avoir accès au crédit banquier.

Mr. Murray Calder: The thing I can't understand here is that for the last year the pork farmers have been bleeding red on their balance sheets because they're selling their product at a loss.
M. Murray Calder: Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est que depuis un an les éleveurs de porc ont un bilan négatif parce qu'ils vendent leurs produits à perte.

(d)in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to members and beneficiaries.
d)dans la mesure où le droit national l'autorise, les réserves de bénéfices figurant au bilan, lorsqu'elles peuvent être utilisées pour couvrir des pertes éventuelles et qu'elles n'ont pas été affectées pour distribution aux membres ou aux bénéficiaires.

This is an important step in the proper treatment of off-balance-sheet financing, in other words any liabilities such as loans or debt that are omitted from a company's balance sheet where they arguably should be included.
Il s'agit d'un pas important vers un traitement approprié des financements hors bilan, qui sont tous les engagements tels que les prêts ou les dettes qui n'apparaissent pas au bilan d'une entreprise alors qu'ils devraient sans doute y figurer.

This wording would create a balance sheet that they “present the budget and a balance sheet to all members”. Then, at the end of that paragraph (a) we simply add, after “accountability code”, the words “or regulations”.
Puis, à la fin de l'alinéa a), nous ajouterions simplement, après «obligation de rendre compte», les mots «ou au règlement».

in so far as authorised under national law, profit reserves appearing in the balance sheet where they may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policy holders.
dans la mesure où la législation nationale l'autorise, les réserves de bénéfices figurant au bilan, lorsqu'elles peuvent être utilisées pour couvrir des pertes éventuelles et qu'elles n'ont pas été affectées à la participation des assurés.

5. For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or both of the following parameters or add one or both of these parameters, if they are of the opinion that these parameters are of particular relevance for the purposes of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance-sheet activities.
5. Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, les autorités compétentes concernées peuvent, dans des cas exceptionnels et d'un commun accord, remplacer le critère fondé sur le total du bilan par l'une des variables suivantes ou les deux, ou intégrer l'une de ces variables ou les deux, si elles estiment que celles-ci présentent un intérêt particulier aux fins de la surveillance complémentaire au titre de la présente directive: la structure des revenus, les activités hors bilan.

What bothers me most about this debate is that we can differ as parliamentarians about the HST. But when members deliberately set out to create a balance sheet where they do not put in all the figures on what provinces are receiving from Confederation, they are trying to be divisive and set provinces against provinces, rather than recognizing that we are so fortunate to be in this country.
Ce qui me gêne dans ce débat sur la TVH, ce n'est pas que nous soyons d'avis différents, c'est que les députés essaient délibérément de créer un état des dépenses et des recettes des provinces où ne figurent pas tous les chiffres de ce que les provinces reçoivent de la confédération.