Vertaling van "balance where european " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Interreg III [Abbr.]
initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Interreg III [Abbr.]

European Parliament action programme to redress the balance | PAR [Abbr.]
programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | PAR [Abbr.] | PAR-PE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes I worry a bit about the European model, because you will see things with P3 where, in the past, in the 1980s P3 models, efforts were to move capital expenditures off the balance sheet.
Je trouve parfois le modèle européen un peu inquiétant. Dans les années 1980, on essayait, dans le cas des projets P3, de garder les dépenses en capital hors bilan.

The current situation is, in a way, quite unnatural and the Commission should strike a balance where European producers are not discriminated against, while achieving a situation where European consumers can indeed choose whether to consume GMOs or GMO-free crops.
Dans un sens, la situation actuelle est relativement inhabituelle et la Commission doit trouver un équilibre dans lequel les producteurs européens ne subiront aucune discrimination et les consommateurs auront le choix entre cultures OGM et non-OGM.

It is necessary to seek a balanced relationship with these countries too, especially where European interests are involved.
Il faut tenter de parvenir à une relation équilibrée avec ces pays également, surtout lorsque des intérêts européens sont en jeu.

This is where European impetus can make it clear that even more needs to be done where the balance between work and family life is concerned.
C’est à ce niveau que la dynamique européenne peut mettre en exergue les besoins accrus en matière d’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.

Scores of Canadian officials, on the other hand, in Ottawa, at the UN, at NATO, in Washington, in European capitals, and elsewhere, are coordinating every day Canada's diplomatic efforts and policies for humanitarian and security missions in Afghanistan, where balance is defined, as it must be, as the appropriate application of resources to needs.
Dans le même temps, il y a des foules de représentants canadiens à Ottawa, aux Nations Unies et à l'OTAN, à Washington, dans les capitales européennes et ailleurs, qui, chaque jour, coordonnent les politiques du Canada et encouragent les efforts humanitaires et sécuritaires en Afghanistan.

I can vouch for this because I have seen it on my travels all over the world: from abroad, the “European dream” is seen as a harmonious political and socio-economic model that has struck a unique balance between personal responsibility and development, on the one hand, and social cohesion and redistribution, on the other; where well-being and progress are measured in terms of quality of life and social benefits rather than the accumulation of material wealth alone.
J’ai pu le vérifier tout au long des mes voyages aux quatre coins du monde : le « rêve européen », vu de l’étranger c’est un modèle politique et socio-économique harmonieux où prévaut un équilibre unique entre responsabilité et épanouissement individuels, d’un côté et cohésion et redistribution sociales de l’autre ; où le bien-être et le progrès s’expriment en termes de qualité de vie et d’acquis sociaux, et non de simple accumulation de richesses matérielles.

- Commissioner Mandelson identified priorities for improving the trading conditions of European businesses abroad: working better with partners to secure the defence of intellectual property rights; stronger pressure on foreign barriers to European investment alongside market access for goods and services; a better balance in access to public procurement markets from countries that benefit from access to Europe’s public procurement markets; and more effective identification with industry of sectors where trade barriers limit opportunities for European exporters.
- M. Mandelson a présenté les objectifs prioritaires en vue de l’amélioration de l’environnement commercial des entreprises européennes à l’étranger: mieux collaborer avec les partenaires pour assurer la défense des droits de propriété intellectuelle, exercer une pression plus forte sur les obstacles étrangers aux investissements européens ainsi qu'à l'accès au marché pour les biens et les services, parvenir à un meilleur équilibre en matière d’accès aux marchés publics des pays qui ont accès aux marchés publics européens, et déterminer plus efficacement, avec les exportateurs européens, les secteurs dans lesquels les obstacles au commerce limitent leurs débouchés.

Where European legislation is necessary, it must be made more quickly, strike the right balance between uniformity and flexibility, and win the confidence of citizens in the way that experts' advice has helped shape it.
Lorsqu'il est nécessaire que l'Union légifère, elle doit le faire plus rapidement, elle doit trouver le juste équilibre entre uniformité et souplesse et gagner la confiance des citoyens dans la façon dont les conseils des experts influent sur les décisions politiques.

It would be more in keeping with citizens’ expectations to restore the balance where public services are concerned by making any new extension to the commercial sphere conditional upon respect for the fundamental objective of the sustainable development of European society.
Il serait plus conforme aux attentes des citoyens, de rétablir l'équilibre en matière de service public en conditionnant toute nouvelle extension de la sphère marchande au respect de l'objectif fondamental du développement durable de la société européenne.

The Commission of the European Communities has adopted a National Programme of Community Interest (NPCI) for the Tayside Region in Scotland under regulation (CEE)1787/84. Drawn-up by the Industry Department for Scotland and presented by the United Kingdom government, the Programme covers a package of measures for improving the economic situation of the area. The Tayside Region has been severely affected by the decline of the jute and textile industry and also by the restructuring of newer manufacturing activities, resulting in a considerable loss in manufacturing employment over recent years. The programme will provide the region with much needed infrastructure to strengthen its economic base and to enable the establishment of new job- creating enterprises. The total cost of the programme is UKL 41.492 million over the period January 1st, 1985 to December 31, 1988 and it will be financed with a maximum ERDF contribution of UKL 20.746 million, the balance coming from national public resources. The objectives of this NPCI are : - to increase job opportunities to replace jobs lost in manufacturing; - to remove bottlenecks in the communication network; - to provide services where they are needed to encourage investments in industry; - to improve the image of the area as an attractive location for business investments and tourism.
La Commission des Communautes europeennes a arrete, sur la base du reglement (CEE) no 1787/84, un programme national d'interet communautaire (PNIC en faveur de la Tayside Region en Ecosse. Etabli par l'"Industry Department for Scotland" et presente par le Gouvernement du Royaume-Uni, ce programme couvre un ensemble de mesure destinees a ameliorer la situation economique de la region. La Tayside Region a ete severement touchee par la declin de l'industrie du jute et du textile, ainsi que par la restructuration d'activites manufacturieres plus recentes, qui ont entraine des pertes d'emploi considerables dans le secteur manufacturier ces dernieres annees. Le programme fournira a la region les infrastructures qui lui sont imperieusement necessaires pour renforcer sa base economique et pour permettre l'etablissement de nouvelles entreprises creatrices d'emplois. Le cout total du programme est de 41 492 millions de UKL pour la periode du 1er janvier 1985 au 31 decembre 1988 et il sera finance avec un concours maximum du FEDER de 20 746 millions de UKL, le reste etant finance sur les ressources publiques nationales. Les objectifs de ce PNIC sont les suivants: - accroitre les possibilites d'emploi pour remplacer les emplois perdus dans l'industrie manufacturiere; - supprimer les goulets d'etranglement dans le reseau de communications; - fournir les services qui sont necessaires pour encourager les investissements dans l'industrie; - ameliorer l'image de la region pour attirer les investissements industriels et le tourisme. Les activites prevues dans le cadre du programme pour atteindre ces objectifs se subdivisent en quatre sous-programmes lies: 1. Developpement de sites industriels pour ameliorer l'amenagement des sites industriels et mettre en oeuvre des mesures de soutien au developpement des entreprises (developpement du potentiel endogene).