Traduction de «balanced picture here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

picture balance
équilibre de l'image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore we have a clear picture here: A very balanced reporting of the science in the media arguing, as I showed, invariably that somehow there is a great debate happening within the scientific community.
Nous avons donc un portrait clair ici : un reportage médiatique très équilibré de l'information scientifique, qui donne invariablement à penser, comme je l'ai démontré, qu'il y a en quelque sorte un grand débat au sein de la communauté scientifique.

The more important, bigger-picture part is to say that we want to get some balance here, some direct input from people who were at the G-8. You can kind of proceed and say, well, we kind of— Why didn't he call me?
L'élément le plus important, l'essentiel, est de se rappeler que nous voulons une approche équilibrée, une contribution directe de la part de ceux qui étaient présents au sommet du G-8.

But let's not just focus on those, let's get a balanced picture here, instead of the kind of distortion and exaggeration that frequently goes on.
Mais ne parlons pas exclusivement de ceux-ci; essayons de dresser un portrait équilibré de la situation actuelle, plutôt que de nous livrer au genre d'exagérations qui deviennent si fréquentes.

Senator Eyton does have a point, and we are trying to get a balanced picture here.
Ce que dit le sénateur Eyton est pertinent, et nous essayons d'avoir un point de vue équilibré sur la situation.