Traduction de «balanced solution offering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balanced solution
solution équilibrée

balanced salt solution | buffered salt solution | physiologically balanced buffer solution | BSS [Abbr.]
solution saline tamponnée

Earle's yeast lactalbumin (balanced salt solution) | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | serum-supplemented lactalbumin hydrolysate medium | EYL [Abbr.]
solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle

Hanks balanced salt solution [ Hanks' balanced salt solution ]
liquide de Hanks

solution balance
balance pour solutions | balance de solutions | balance pour préparer les solutions

balanced salt solution
solution saline équilibrée

Balancing Work and Family : Workplace Solutions
Le travail et les obligations familiales : Innovations en milieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This balanced solution is an encouraging sign for our efforts to build a Digital Single Market that offers new opportunities for both creators and consumers".
Cette solution équilibrée doit nous encourager à poursuivre les efforts en vue de bâtir un marché unique numérique qui offre de nouvelles possibilités aux créateurs comme aux consommateurs».

The proposed legislation offers a practical and balanced solution to a problem that has harmed women, men, children and families living on reserves for far too long.
La mesure législative proposée offre une solution réalisable et équilibrée à un problème qui nuit depuis trop longtemps aux femmes, aux hommes, aux enfants et aux familles qui vivent dans des réserves.

The legislation now before us offers a sensible, practical, balanced solution to an urgent problem that threatens the health of tens of thousands of Canadians.
La mesure législative dont nous sommes saisis offre une solution sensée, pratique et équilibrée à un problème urgent qui menace la santé de dizaines de milliers de Canadiens.

She said: Honourable senators, I support Bill S-2, the family homes on reserves and matrimonial interests or rights act. The legislation offers a balanced solution to a long-standing inequity that affects people living on reserves, particularly women and children.
— Honorables sénateurs, j'appuie le projet de loi S-2, Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, puisqu'il propose une solution équilibrée aux injustices dont ont longtemps été victimes les habitants des réserves, particulièrement les femmes et les enfants.

There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Il est nécessaire de trouver une solution équilibrée; les secteurs créatifs devraient être encouragés à offrir plus de contenus en ligne en échange d’une meilleure protection juridique.

Stresses that an older labour force and longer working lives can make a positive contribution to the recovery and future growth; considers that, for (older) employees performing physically and/or mentally demanding work, a dynamic labour market must offer creative solutions such as greater flexibility in the statutory retirement age, part-time pensions, adapted working conditions, encouraging lifelong learning, improving job-seeking services or movement from one job to another, to strike a lasting balance between the requirements of employment and the capacities of workers; considers there to be a need for an active policy to prevent discrimination on grounds of age by monitoring the correct implementation of Directives 2000/78/EC and 2006/54/EC and promoting a European culture of active aging ensuring that older people have a life of vitality and dignity; calls on Member States to combine penalties for labour market discrimination with incentives for employers to create an inclusive labour market; calls on the Member States, in the context of the reforms and the extension of working life and with the assistance of the Commission, to implement more effectively the directives on health and safety at work;
souligne que le recours à une main-d'œuvre plus âgée et l'allongement de la vie professionnelle peuvent apporter une contribution favorable à la relance et à la croissance de demain; estime qu'un marché de l'emploi dynamique se doit de proposer aux travailleurs âgés effectuant des travaux physiquement ou psychiquement pénibles des solutions créatives telles que l'assouplissement de l'âge légal de la retraite ou les retraites à temps partiel, ou bien des conditions de travail adaptées, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, l'amélioration des services d'aide à l'emploi ou la transition facile d'un emploi à l'autre, comme équilibre durable entre les impératifs du travail et les capacités des travailleurs; estime qu'une politique active de lutte contre la «discrimination anti-âge» sera nécessaire à cet égard, passant par le contrôle de la mise en œuvre correcte des directives 2000/78/CE et 2006/54/CE, et la promotion d'une culture européenne du «bien vieillir», permettant aux personnes âgées de mener une existence digne et active; invite les États membres à associer aux pénalités frappant la discrimination sur le marché du travail des mesures d'incitation en faveur des employeurs qui créent un marché du travail inclusif; dans le cadre des réformes et de l'allongement de la durée de la vie active, invite les États membres, en coopération avec la Commission, à mettre en œuvre plus efficacement les directives relatives à la santé et à la sécurité au travail;

The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. It leads to a balanced solution offering a genuine benefit to animal welfare, whilst safeguarding consumer health and taking into account the impact of our internal decisions at international level.
La position commune de compromis du Conseil a pris en considération ces aspects dans une nouvelle approche globale, qui apporte une solution équilibrée nettement profitable au bien-être des animaux tout en protégeant la santé des consommateurs et en tenant compte de l'impact de nos décisions internes sur le plan international.

I am convinced that further work in close cooperation in this very difficult and sensitive issue will finally lead to a balanced solution offering genuine benefits to animal welfare while safeguarding consumer health.
Je suis convaincu que la poursuite du travail relatif à ce dossier très difficile et délicat, dans le cadre d'une coopération étroite, aboutira finalement à une solution équilibrée permettant véritablement d'améliorer le bien-être des animaux, tout en préservant la santé des consommateurs.

I believe the reason for this support is simple: Bill S-4 offers a comprehensive and carefully balanced solution to the issue that has been raised.
Je crois que la raison en est fort simple : le projet de loi S-4 offre une solution globale et soigneusement équilibrée.