Traduction de «balancing public finances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-balance-sheet financing [ off-balance sheet financing ]
financement sans effet sur le bilan [ financement hors bilan ]

off-balance sheet financing
financement hors bilan | financement sans effet sur le bilan

balance to be financed | outstanding balances to be financed
solde à financer

general government balance | public balance
solde des administrations publiques | solde public

Housing programs: in search of balance: a study team report to the Task Force on Program Review [ Service to the public housing | Housing, service to the public ]
Rapport du Groupe d'étude sur les programmes de logement au Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programmes [ Services au public, logement | Logement, services au public ]

representation of balance of payments financing need | representation of need | declaration of BOP-related need | declaration of need
déclaration de besoin de financement de la balance des paiements | déclaration de besoin

balance adjusted to exclude public sector transactions
balance corrigée de manière à exclure les opérations du secteur public

government funding [ public funding | public financing ]
financement public

advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
donner des conseils sur les finances publiques

government finance | public finance
finances publiques | finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Considers that in order to attain balanced public finances for the medium and long term, it is important to apply cost-benefit analyses to all infrastructure projects with significant budgetary weight;
22. estime que, pour disposer de finances publiques équilibrées à moyen et long termes, il est important d'effectuer des analyses coût-avantages de tous les projets d'infrastructure ayant un poids budgétaire significatif;

22 Considers that in order to attain balanced public finances for the medium and long term, it is important to apply cost-benefit analyses to all infrastructure projects with significant budgetary weight;
22. estime que, pour disposer de finances publiques équilibrées à moyen et long termes, il est important d'effectuer des analyses coût-avantages de tous les projets d'infrastructure ayant un poids budgétaire significatif;

I could add Nova Scotia, British Columbia and Saskatchewan to the list. New Democratic governments in those provinces have successfully balanced public finances while providing people with better public services, unlike what the Conservatives are doing at the federal level.
Je pourrais compléter en parlant de la Nouvelle-Écosse, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, où les gouvernements néo-démocrates ont eu un grand succès à équilibrer les finances publiques, tout en procurant aux citoyens et citoyennes de meilleurs services publics, contrairement à ce que les conservateurs font au niveau fédéral.

If we look at the Department of Finance's own figures in the performance analysis of the federal and provincial governments in terms of balanced budgets and proper management of public funds, we can see that all the NDP provincial governments have the best performance economically, as well as in fiscal management and balanced budgets. They are far ahead of the Conservative and Liberal governments.
Il faut réaliser que, selon les chiffres mêmes du ministère des Finances après analyse du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux en termes d'équilibre budgétaire et de bonne gestion des fonds publics, tous les gouvernements provinciaux du NPD ont le meilleur rendement aux points de vue économique, de gestion budgétaire et des budgets équilibrés, loin devant les gouvernements conservateurs et loin devant les gouvernements libéraux.

4. Fears that the revised SGP, in particular its corrective arm, if enforced in a lenient way, entails a risk of high and persistent public debt, which could pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities;
4. craint que le PSC révisé, en particulier son volet correcteur, s'il est appliqué de manière indulgente, ne présente le risque d'une dette publique forte et persistante, ce qui pourrait sérieusement menacer l'équilibre des finances publiques et les possibilités d'emploi;

4. Fears that the revised SGP, in particular its corrective arm, if enforced in a lenient way, entails a risk of high and persistent public debt, which could pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities;
4. craint que le PSC révisé, en particulier son volet correcteur, s'il n'est pas rigoureusement appliqué, ne présente le risque d'une dette publique forte et persistante, ce qui pourrait sérieusement menacer l'équilibre des finances publiques et la situation de l'emploi;

A long-term policy of balanced public finances is needed in the current euro countries and must also be made an indispensable requirement for all future accessions to the euro area.
Les pays qui utilisent actuellement l’euro doivent pratiquer une politique d’équilibre des finances publiques sur le long terme, qui doit également être un préalable indispensable à toute future adhésion à la zone euro.

The budgetary strategy underlying the update is based on maintaining balanced public finances in the medium term.
La stratégie budgétaire qui sous-tend le programme actualisé repose sur le maintien de finances publiques équilibrées à moyen terme.

Of course, we are not against balancing public finances, but we are not convinced it must be done at the expense of the unemployed.
Bien sûr, on n'est pas contre le fait d'équilibrer les finances publiques, mais on n'est pas convaincu que cela doit se faire sur le dos des chômeurs.

The election has just taken place, and the current government has made a widely publicized written and verbal commitment to balance public finances and to use what could be considered a surplus in the following way: by reinvesting 50% in targeted economic or social measures, by using 25% to reduce the debt, and 25% to cut taxes.
L'élection vient d'avoir lieu, et le gouvernement en place a pris l'engagement largement publicisé, écrit et verbal, d'en arriver à un point d'équilibre des finances publiques et de disposer de ce qu'on pourrait considérer comme un surplus de la manière suivante: en réinvestir 50 p. 100 dans des mesures économiques ou sociales ciblées et en utiliser 25 p. 100 pour réduire la dette et 25 p. 100 pour réduire les impôts et les taxes.