Vertaling van "balassa-samuelson effect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Balassa-Samuelson effect | BS effect | BS [Abbr.]
effet Balassa | effet Balassa-Samuelson

Balassa-Samuelson effect
effet Balassa-Samuelson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, there is more inflation outside the euro area at the moment, to a large extent because there are countries outside the area that are going through a rapid convergence process, and where there is greater inflationary pressure due to a series of more intense effects of the use of energy, greater dependence on foreign energy sources that have risen in price, or the ‘Balassa-Samuelson effect’, in technical jargon.
Il y a donc en ce moment plus d’inflation en dehors, dans une large mesure parce qu’il y a des pays extérieurs à cette zone qui traversent un processus de convergence rapide où il y a une plus grande pression inflationniste due à une série d’effets plus marqués liés à l’utilisation de l’énergie, à une plus grande dépendance envers les sources énergétiques étrangères dont le prix a augmenté, ou à l’«effet Balassa-Samuelson», en jargon technique.

17 Encourages the Commission, while assessing the readiness of Member States to adapt to the euro, to take into account the so-called Balassa-Samuelson-effect for the fulfilment of the inflation criteria, so as not to obstruct growth and the catching-up process in these countries; points out that, in order to improve the real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the EMU, effective coordination of economic and monetary policies should be increased; stresses, in this respect, that the next Commission annual report on the euro area provides a concrete set of tools on ways to improve economic governance of the Union;
17. encourage la Commission à tenir compte, dans l'évaluation de l'état de préparation des États membres s'agissant de l'adaptation à l'euro, de l'effet dit Balassa‑Samuelson pour le respect des critères d'inflation, en sorte de ne pas faire obstacle à la croissance et au processus de rattrapage de ces pays; souligne que pour améliorer la convergence réelle des économies et limiter les risques de choc asymétrique dans l'UEM, il y a lieu de renforcer la coordination réelle des politiques économiques et monétaires; demande instamment à cet égard que le prochain rapport annuel de la Commission sur la zone euro présente un ensemble concret d'instruments en vue de l'amélioration de la gouvernance économique de l'Union;

30. Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
30. souligne que la définition des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix de même que la méthode de calcul de la valeur de référence doivent être clarifiées pour tenir compte du fait que douze États membres forment actuellement l'Union monétaire et utilisent une monnaie unique objet d'une politique monétaire commune, et que les écarts observés au niveau de leurs résultats en matière d'inflation sont dus à des facteurs structurels plutôt qu'à des orientations différentes de politique macroéconomique; estime toutefois qu'il importe de tenir compte de l'effet Balassa-Samuelson pour ce qui est du critère d'inflation pour les nouveaux États membres;

24. Points out that both the definition of the three best performing member states in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that twelve EU member states form now the monetary union and use one single currency which is managed by common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macroeconomic policy stances; considers, however, that it is important to take into account the so called Balassa-Samuelson-effect with respect to the inflation criteria for emerging Member States;
24. souligne que la définition des trois États membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix de même que la méthode de calcul de la valeur de référence doivent être clarifiées pour tenir compte du fait que douze États membres forment actuellement l'Union monétaire et utilisent une monnaie unique qui est gérée au travers d'une politique monétaire commune, et que les écarts observés au niveau de leurs résultats en matière d'inflation sont dus à des facteurs structurels plutôt qu'à des orientations différentes de politique macroéconomique; estime toutefois qu'il importe de tenir compte de l'effet Balassa-Samuelson pour ce qui est du critère d'inflation pour les États membres émergents;

In spite of the fact that inflation is now under control in the Accession Countries, there is a temporary risk to price stability due to taking over the acquits in particular on taxation and due to the improvements in productivity observed in these countries (Balassa-Samuelson effect).
Bien que l'inflation soit actuellement jugulée dans les pays adhérents, il existe un risque momentané concernant la stabilité des prix en raison de l'adoption de l'acquis, en particulier en matière de fiscalité, et de l'augmentation de la productivité observée dans ces pays (effet Balassa-Samuelson)