Traduction de «balderdash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balderdash syndrome | Ganser syndrome | past the post answers
syndrome de Ganser

balderdash therapy [ pseudotherapy ]
déconothérapie

balderdash
amphigouri du style [ amphigourisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister knows full well that statement is 100% pure balderdash.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, le vice-premier ministre sait très bien que ces propos ne sont que balivernes.

Senator Lynch-Staunton: Only if there are facts, not that balderdash.
Le sénateur Lynch-Staunton: Seulement s'il s'en tient aux faits, plutôt que de raconter ce genre de balivernes.

I want to make the point very clear that this budget implementation bill, Bill C-25, is 100% pure balderdash.
Je tiens à souligner très clairement que ce projet de loi d'exécution du budget, ou projet de loi C-25, n'est que balivernes.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I guess I must start my dissertation with what vitriolic balderdash we hear from members of the New Democratic Party, of the Reform Party and of the Bloc Quebecois.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je suppose que je dois commencer mon intervention en parlant de ces propos alambiqués et corrosifs des députés du Nouveau Parti démocratique, du Parti réformiste et du Bloc québécois.

I said earlier that I believe very strongly there has to be some restructuring, but to sit here and say that we will not approve a $50 million budget for the other House is balderdash.
J'ai dit plus tôt que je crois très fermement qu'il faut opérer une certaine restructuration, mais venir soutenir ici que nous n'approuverons pas un budget de 50 millions de dollars pour l'autre Chambre, c'est dire tout simplement des bêtises.