Vertaling van "balkan states once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Balkan States [ Balkans ]
Balkans [ péninsule Balkanique ]

Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Balkan States
Réunion des ministres des affaires étrangères des États balkaniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas in the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 an unequivocal commitment was made to all the Western Balkan states that they may join the European Union once they meet the established criteria; whereas this commitment was reiterated in the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006 and in the Council conclusions of 25 October 2010, as well as by the EU/Western Balkans ministerial meeting of 2 June 2010;
B. considérant que, dans les conclusions de la Présidence publiées à l'issue du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, l'engagement sans équivoque a été pris auprès de tous les États des Balkans occidentaux qu'ils pourraient adhérer à l'Union européenne dès qu'ils rempliraient les critères établis; considérant que cet engagement a été réitéré dans le consensus renouvelé sur l'élargissement adopté par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006, dans les conclusions du Conseil du 25 octobre 2010 et lors de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux du 2 juin 2010;

The alternative to cooperation will be conflict, I fear, as British Columbia becomes increasingly balkanized and carved up into 60 or more Indian nation-states, each with sovereignty association status within British Columbia and Canada and each with its own race-based government with control over vast proportions of what were once crown lands enjoyed by all British Columbians.
Je crains qu'à défaut de collaboration, ce ne soit le conflit, à mesure que la Colombie-Britannique deviendra de plus en plus balkanisée et fragmentée en une soixantaine d'États-nations indiennes, chacune ayant une entente de souveraineté association au sein de la Colombie-Britannique et du Canada, et chacune ayant son propre gouvernement racial qui contrôle une vaste proportion de ce qui était autrefois les terres de la Couronne, qui appartenaient à tous les habitants de la Colombie-Britannique.

6. Calls on the Commission to provide further institutional support to Western Balkan countries, particularly with regard to quality certification and export facilitation, whilst calling on the Western Balkan states once again to improve their institutional capabilities;
6. invite la Commission à persévérer dans son soutien institutionnel aux pays des Balkans occidentaux, en particulier en ce qui concerne la certification de la qualité et la facilitation des exportations, tout en invitant à nouveau les États des Balkans occidentaux à améliorer leurs capacités institutionnelles;

As regards the Western Balkan states, as you are aware, the Thessaloniki European Council last year fully supported the European perspective of the Western Balkan states becoming an integral part of the European Union once they meet the conditions for accession and the so-called political and economic criteria and they can demonstrate that they are ready to assume the obligations of membership.
En ce qui concerne les États des Balkans occidentaux, vous n’êtes pas sans savoir que le Conseil européen de Thessalonique, qui s’est tenu l’année dernière, a pleinement soutenu la perspective européenne de voir les États des Balkans occidentaux devenir partie intégrante de l’Union européenne dès qu’ils respecteront les conditions d’adhésion et les fameux critères politiques et économiques et qu’ils pourront démontrer qu’ils sont prêts à assumer les obligations qui découlent de l’adhésion.

Fifty years later we have witnessed an appalling trafficking in state sanctioned hate, which led us down the road to the unthinkable, ethnic cleansing in the Balkans, the unspeakable, the preventable genocide in Rwanda, and the demonizing, once again, of the Jews.
Cinquante ans plus tard, nous sommes témoins d'un trafic épouvantable de haine sanctionnée par l'État qui nous a entraînés dans le nettoyage ethnique impensable perpétré dans les Balkans, le génocide innommable au Rwanda qu'on aurait pu prévenir et la diabolisation une fois de plus des juifs.