Traduction de «ball end » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball end fitting
embout sphérique

ball end
embout spherique

ball end
rotule d'embout

ball-end mill cutter
fraise à bout hémisphérique

removable ball end
rotule amovible

ball-ended piston
piston à embout sphérique | piston sphérique

ball-end
embout sphérique

end over end ball
ballon tournoyant

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's approval is therefore conditional upon Ball divesting ten plants making can bodies and two plants making can ends to a suitable purchaser, so as to address the Commission's concerns.
C’est la raison pour laquelle la Commission, pour lever ses craintes, subordonne son autorisation à la cession par Ball de dix usines de corps de cannettes et de deux usines de fonds de cannettes à un acquéreur approprié.

Ball is also divesting two can end plants, one in Deeside (the UK) and another in Braunschweig (Germany).
Ball cédera également deux usines de fonds de cannettes, l’une à Deeside (Royaume-Uni) et l’autre à Braunschweig (Allemagne).

To address the Commission's concerns, Ball submitted commitments to divest ten can body plants and two can end plants located within the EEA.
Pour apaiser les craintes de la Commission, Ball s’est engagée à céder dix usines de corps de cannettes et deux usines de fonds de cannettes situées dans l’EEE.

Ms. Michelle Melnyk: I found the discussion about the U.S. and the EU and Canada like playing a game of ball where you have the two big guys on the end. They're throwing the ball overhead, and little Canada keeps trying to jump up and catch it.
Mme Michelle Melnyk: La discussion au sujet des États-Unis, de l'Union européenne et du Canada me donne l'impression de deux grands jouant à la balle au-dessus de la tête du Canada qui essaie en vain d'attraper la balle.

I don't have a crystal ball and can't predict when the recession will end or how it will end.
Je n'ai pas de boule de cristal et je ne peux prédire quand ni comment la récession prendra fin.

The ball is now rolling so that we can start to make quite definite progress with the Czech Presidency, with a coordination letter having been sent, and so that in January we can work towards reaching an agreement before the end of the legislative term, which would round off a great legislative term for the European Parliament.
C’est d’ailleurs en cours, de façon à ce que nous puissions commencer à avancer assez définitivement, avec une lettre de coordination qui a été adressée, avec la Présidence tchèque, de façon à ce que nous puissions avancer dès le mois de janvier afin d’obtenir un accord avant la fin de la législature, lequel bouclerait une grande législature du Parlement européen.

Worth, M. Balls (ed.), alternative (Non-animal) Methods for chemicals testing: Current status and Future Prospects – A report prepared by ECVAM and the ECVAM Working Group on chemicals. ATLA 30, Supplement 1, July 2002; and CSTEE Opinion of 8 January 2004 (Opinion on the BUAV-ECEAE report on "The way forward – action to end animal toxicity testing").
Worth, M. Balls (éd.), Alternative (Non-animal) Methods for chemicals testing: Current status and Future Prospects – un rapport préparé par le CEVMA et par le groupe de travail sur les substances chimiques du CEVMA, ATLA 30, supplément 1, juillet 2002, et l’avis du CSTEE du 8 janvier 2004 (avis sur le rapport BUAV-ECEAE, « The way forward – action to end animal toxicity testing »).

It is intolerable that we should end up with failure, with 26 Member States left empty-handed through the refusal of one to play ball.
Il serait intolérable que nous terminions sur un échec, avec 26 États membres privés de leurs moyens par le refus d’un seul.

I am thinking, for example, of the directive on precontractual employment relationships and the form that they will have to take in future and also the discrimination which will occur if an entrepreneur – even if he has not yet signed a contract – fails to keep his eye on the ball and ends up being sued because the Commission did not think to build in a reversal of the burden of proof here.
Je pense notamment à la directive sur les relations de travail précontractuelles, à ce à quoi celles-ci devront ressembler à l’avenir et, à cet égard, à la discrimination dont seront victimes les entrepreneurs n’ayant pourtant signé aucun contrat s’ils ne prennent pas garde et sont pour cela poursuivis en justice, pour la simple raison que la Commission n’a pas pensé à instaurer le principe de renversement de la charge de la preuve.

Recent data indicates that there are thousands of children in India and Pakistan, aged 10 or under, who are working to produce balls, and we believe that in the European Union’s talks in the World Trade Organization and in bilateral talks with each of the countries mentioned, one of our fundamental requirements should be that child labour should end.
Les dernières données montrent qu'il existe des milliers d'enfants en Inde et au Pakistan, de 10 ans ou moins, qui travaillent dans la fabrication de ballons et nous pensons que lors des discussions de l'Union européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce et lors des conversations bilatérales avec chacun des pays mentionnés, l'une de nos exigences prioritaires devrait être de mettre fin au travail des enfants.