Traduction de «ball out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ball out [ ball out-of-bounds | ball out of bounds ]
balle dehors [ ballon «out» | balle «out» ]

ball out-of-bounds | ball out of bounds
ballon hors-jeu

ball out of play [ dead ball ]
ballon hors du jeu [ ballon hors-jeu | balle hors-jeu | ballon mort | balle morte ]

ball out of play
balle hors du jeu

take the ball out
se faire remettre le ballon

ball out-of-bounds
ballon hors jeu

ball out of play
ballon hors du jeu

ball out
balle mauvaise

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

ball cut-out cock
robinet d'arrêt à bille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Dans des cas exceptionnels, elles peuvent être établies au stylo à bille noir et en caractères d’imprimerie.

5.3.3. The test of a towing bracket which can be used with different ball units is to be carried out in accordance with the test requirements of UNECE regulation No 55.
5.3.3. L’essai des barres d’attelage pouvant être utilisés avec différents types de boules doit être exécuté conformément aux prescriptions d’essai du règlement no 55 de la CEE-ONU.

Canada's new government has stepped up to the plate and hit the ball out of the park.
Ils ont constaté que le gouvernement précédent était terne, n'avait aucune vision et n'était pas en mesure de répondre aux attentes des Canadiens.

Mr. Peter Ewins: I'll just get my crystal ball out.
M. Peter Ewins: Laissez-moi sortir ma boule de cristal.

In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Dans des cas exceptionnels, elles peuvent être établies au stylo à bille noir et en caractères d'imprimerie.

If the ball centre is above that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5, which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = - 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 3).
Si le centre de la boule est situé au-dessus de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = - 15° ± 1° (appendice 2, figure 3).

If the ball centre is below that line parallel to the reference line as shown in Appendix 2, Figure 5 which contains the highest of the nearest fixing points, the test must be carried out with an angle á = + 15° ± 1° (Appendix 2, Figure 4).
Si le centre de la boule est situé au-dessous de la ligne parallèle à la ligne de référence indiquée à l'appendice 2, figure 5, qui comprend le plus élevé des points de fixation les plus proches, l'essai doit être exécuté selon un angle á = + 15° ± 1° (appendice 2, figure 4).

6.3.3. The test of a towing bracket which can be used with different ball units is carried out in accordance with the test requirements of Annex VI, section 4.1.6 of Directive 94/20/EC (OJ No L 195, 29. 7. 1994, p. 1).
6.3.3. L'essai de supports pouvant être utilisés avec différents types de boules doit être exécuté conformément à l'annexe 6 point 4.1.6 de la directive 94/20/CE (JO n° L 195 du 29. 7. 1994, p. 1).

When we talked about the omnibus nature of this bill, you said that previous bills of this kind had been put through with 22 amendments to access, which is true, but this one hit the ball out of the park with 42.
Quand nous parlions tout à l'heure de la nature multiple de ce projet de loi, vous avez dit que d'autres projets de loi du même genre avaient été présentés dans le passé, notamment un qui comportait 22 modifications.

Number two, for it to be truly effective, particularly in English television, it needs to be financed properly in order to take the risks that it takes to hit a ball out of the park. Or perhaps a more relevant analogy would be to just put the puck in the net.
Le deuxième, c'est que pour être réellement efficace, en particulier à la télévision de langue anglaise, elle doit bénéficier d'un financement approprié afin de prendre les risques qu'elle doit prendre pour frapper un coup sûr ou — pour trouver une analogie plus pertinente encore — pour lancer la rondelle dans le filet.