Traduction de «ball will somehow appear again » (Anglais → Français) :

The Chairman: The only person who can answer that question is Mr. Wappel, who will appear again before we vote on this bill.
La présidente: M. Wappel qui doit de nouveau comparaître avant le vote sur ce projet de loi, est la seule personne qui puisse répondre à cette question.

Then the precautionary principle will appear again in an operational section of the legislation.
Alors, le principe de la prudence se retrouvera également dans un article opérationnel de la mesure législative.

The Chairman: We have not got that yet from Health Canada or Environment Canada, who have appeared before us once and will appear again on Thursday.
Le président : Nous n'avons rien reçu encore à cet égard de Santé Canada ou d'Environnement Canada, qui ont déjà témoigné devant nous et qui doivent comparaître jeudi.

The Chairman: That is important to clarify, because the Governor of the Bank of Canada has appeared before the committee, and will appear again.
Le président : Il importe de le préciser, parce que le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant le comité et qu'il va comparaître encore.

Any act and provisions for which deferral of appeal is obtained this year will appear again in next year's annual report. They will be repealed on December 31, 2014, unless they are brought into force or are exempted again, by that date, for another year.
Toute loi, toute disposition faisant l'objet d'un report cette année doit figurer dans le rapport annuel de l'année prochaine et serait donc abrogée le 31 décembre 2014, à moins qu'elle soit mise en vigueur ou exemptée pour une autre année.

Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
Les institutions donnent toutefois un curieux spectacle qui me fait penser à des enfants qui perdent leur ballon pendant une partie de football et qui regardent, comme magnétisés, le ballon qui rebondit sur la route et passe sous les roues des voitures en se demandant si le ballon va d’une manière ou d’une autre réapparaître intact de l’autre côté de la route.