Traduction de «ballard power will relocate somewhere else » (Anglais → Français) :

However, I would sincerely hope that the federal government is not planning to register the MAI into some kind of witness protection program by packaging it up, changing its name and address, and relocating it somewhere else in the world, hoping that the same public who so vehemently opposed the agreement will be easily fooled into thinking that it is some new and improved better deal.
Toutefois, j'espère sincèrement que le gouvernement fédéral ne cherche pas à cacher l'AMI comme on le fait pour la protection des témoins en le travestissant, en changeant son nom et son adresse et en le réinstallant ailleurs dans le monde en espérant que ce même public, qui s'est opposé avec tant de force à cet accord, admettra sans trop de difficulté qu'il s'agit d'un nouvel accord amélioré.

This provision has the aim of avoiding a scramble for subsidies and the closure of factories exclusively on the basis of higher levels of public support somewhere else, taking account of the fact that State support represents only one of the factors influencing the decisions of companies regarding relocations and that the other factors such as, for example, wages, skills, taxes and geographical location, often play a more significant role.
Cette disposition a pour objectif d’éviter une course aux subventions et la fermeture des usines au seul motif que le niveau du soutien public est supérieur ailleurs, compte tenu du fait que les aides d’État ne sont qu’un facteur parmi d’autres influençant les décisions des entreprises en matière de délocalisation; les autres facteurs, tels que par exemple, les salaires, les compétences, les taxations et la localisation géographique, jouent souvent un rôle plus important.

Ballard Power will relocate somewhere else.
Ballard Power va se relocaliser ailleurs.

I have to think that relocating cameras into a facility that is being purpose-built will not represent a large increase in costs, especially since cameras are relatively portable for reinstallation somewhere else.
J'ai tendance à penser que le transfert des caméras dans un établissement qui est construit spécialement pour nous ne représentera pas une forte augmentation des coûts, particulièrement parce que les caméras sont relativement faciles à transporter pour être réinstallées ailleurs.

If Ballard Power goes off, I would be willing to stake a lot of money that it will move down to Illinois or somewhere like that.
Si Ballard Power part en grande, je suis prêt à parier beaucoup que l'entreprise déménagera dans l'Illinois ou dans un autre État.

Because our military is unusual, or at least the army is unusual, in that it is built on an expeditionary-force basis — that is to say that we have always set it up so that we can send our forces somewhere else, then in a lot of ways the investments we are making, although not that great, will have a significant impact on the ability of our military to project some power overseas.
Étant donné que nos militaires sont d'un genre inhabituel, ou du moins que notre armée est d'un genre inhabituel, parce qu'elle est construite sur le modèle d'une force expéditionnaire — c'est-à-dire que nous l'avons toujours conçue en fonction de la possibilité d'envoyer nos troupes ailleurs, alors, à bien des égards, les investissements que nous consentons, même s'ils ne sont pas si importants que cela, auront néanmoins une incidence importante sur la capacité de nos militaires de projeter une certaine puissance à l'étranger.