Vertaling van "ballottement the fetal head " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ballottement of the fetal head
ballottement de la tête foetale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2001 Speech from the Throne made three commitments: to work with first nations to improve and expand early childhood development programs and services in their communities, to expand the Aboriginal Head Start program significantly, and to work with aboriginal communities, provinces, and territories to combat fetal alcohol syndrome.
Trois engagements ont été pris dans le discours du Trône de 2001: collaborer avec les Premières nations afin d'améliorer et d'élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance dans leurs collectivités; élargir considérablement le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones; et collaborer avec les collectivités autochtones, les provinces et les territoires pour combattre le syndrome d'alcoolisme foetal.

I do not have time to list them all, but some are the Aboriginal Head Start on Reserve, Brighter Futures, the Canadian prenatal nutrition program, the fetal alcohol spectrum disorder program, maternal child health, the targeted immunization strategy, and on and on.
Je n’ai pas le temps d’énumérer tous ces programmes, mais en voici quelques-uns: le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves, Grandir ensemble, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Fetal Alcohol Spectrum Disorder program, le Programme de soins de santé maternelle et infantile, les stratégies ciblées de vaccination et ainsi de suite.

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Children and Youth), Lib.): Mr. Speaker, in the Speech from the Throne the Government of Canada committed to improving the lives of aboriginal children by expanding aboriginal head start, establishing early childhood development for first nations, improving parental supports, providing communities with the tools to address fetal alcohol syndrome, improving educational outcomes for first nations children and taking steps to help special needs first nations children.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Lib.): Monsieur le Président, dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer la qualité de vie des enfants autochtones en élargissant l'accès au Programme d'aide préscolaire aux autochtones, en créant le programme de développement de la petite enfance pour les premières nations, en améliorant le soutien aux parents, en donnant aux collectivités les outils pour se pencher sur le syndrome d'alcoolisme foetal, en améliorant les résultats scolaires des enfants autochtones et en prenant des mesures pour aider les enfants autochtones ayant des besoins particuliers.

If we are to win the battle against crime, teen pregnancies, fetal alcohol syndrome and provide our children with the tools to become functional members in an increasingly hostile world, a head start program will do just that.
Si nous voulons gagner la bataille contre le crime, les grossesses chez les adolescentes et le syndrome d'alcoolisme foetal tout en donnant à nos enfants les outils nécessaires pour devenir des membres fonctionnels d'un monde de plus en plus hostile, un programme d'intervention précoce est ce qu'il nous faut.

Off reserve, we have the Aboriginal Head Start Program in communities across the country, the children's action plan, and a number of programs that work to reduce the risk of fetal alcohol syndrome, to improve nutrition, and to improve other things.
En dehors des réserves, il y a le programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans diverses collectivités à travers le pays, le plan d'action pour les enfants et plusieurs programmes qui ont pour objectif de réduire le risque du syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool, améliorer la nutrition et améliorer la situation dans d'autres domaines.