Vertaling van "ballyhoo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ballyhoo halfbeak
demi-bec brésilien

ballyhoo halfbeak
demi-bec brésilien | BAL [Abbr.]

ballyhooer
bonimenteur [ aboyeur ]

ballyhoo of butter-makers
boniments de fabricants de beurre [ bourrage de crâne ]

ballyhoo artist
bonimenteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The CPIC system has been gutted in many instances in terms of the funding. Although the solicitor general has spoken with great ballyhoo about the injection of new funding, this is less than half of what is needed to bring the CPIC system up to par.
Le système du CIPC a été amputé, dans bien des cas, du financement nécessaire et même si le solliciteur général a fait grand cas de l'injection de nouveaux fonds, c'est moins de la moitié de ce qu'il faut pour remettre à niveau le système du CIPC.

There was a great deal of ballyhoo about the solicitor general's initiatives and spoke quite openly about his intentions for combating organized crime.
On a fait tout un battage autour des initiatives lancées par le solliciteur général, qui illustraient clairement son intention de lutter contre le crime organisé.

It could be spent on all sorts of justice initiatives, including the minister's much awaited and much ballyhooed young offender changes that we are anxiously anticipating.
Cet argent pourrait être investi dans toutes sortes d'initiatives judiciaires, notamment dans les modifications de la Loi sur les jeunes contrevenants, que la ministre nous a promises, qui sont attendues depuis si longtemps et qu'on nous a tellement vantées.

I am very pleased to be here today to talk about Bill C-12, the much ballyhooed and long awaited amendments to Part II of the Canada Labour Code.
Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui pour parler du projet de loi C-12, tendant à modifier la Partie II du Code canadien du travail, à y apporter des modifications qui se font attendre depuis longtemps et qui ont fait l'objet d'un grand battage publicitaire.

Examples of how the Conservative government has failed the people of the north are its much ballyhooed improvements to the funding formula for the territories and its lack of any attempt to negotiate a resource revenue sharing agreement with the public and aboriginal governments of the Northwest Territories.
Le gouvernement conservateur a laissé tomber les habitants du Nord puisqu'il s'est contenté de faire un grand battage concernant l'amélioration de la formule de financement des Territoires du Nord-Ouest et qu'il n'a même pas tenté de négocier un accord de partage des recettes provenant des ressources avec le gouvernement territorial et les gouvernements autochtones des Territoires du Nord-Ouest.

I really do, though, want to take a stand against the ballyhoo and hysteria with which this serious topic is being treated.
Je tiens cependant à m'insurger contre le bourrage de crâne et l'hystérie manifestés autour d'un thème sérieux.