Traduction de «ban imports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

general import ban
interdiction générale d'importation

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

nuclear weapon test ban | nuclear test ban
interdiction d'effectuer des essais nucléaires | interdiction des essais d'armes nucléaires | interdiction des essais nucléaires

ban on entry | entry ban
interdiction d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following Russia’s announcement on 7 August to ban imports of certain fisheries products from the European Union, the European Commission is working closely with Member States authorities to gather evidence on the impact of the Russian trade measures in the fisheries sector and to outline the available support to the sectors affected by the ban.
Depuis l'embargo décrété le 7 août par la Russie sur l’importation de certains produits de la pêche de l’Union européenne, la Commission s'efforce, en étroite collaboration avec les autorités des États membres, de recueillir des données relatives à l’incidence des mesures commerciales russes sur le secteur de la pêche et de fournir aux secteurs concernés par l’embargo des informations concernant les aides disponibles.

Furthermore, although the European Parliament and the Council of the European Union have banned imports of seal products, there are exemptions to this ban for products derived from a traditional seal hunt by aboriginal peoples.
De plus, malgré l'interdiction du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne d'importer les produits issus du phoque, des exemptions s'appliquent à cette interdiction concernant les produits issus de la chasse traditionnelle pratiquée par les peuples autochtones.

Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Hong Kong, les Philippines, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ont interdit les importations de volailles en provenance d'Italie.

As regards animals from third countries, the Commission may, as a precaution where warranted by a serious animal or public health reason, ban imports or lay down special conditions for them.
En ce qui concerne les animaux en provenance des pays tiers, la Commission peut, à titre conservatoire, lorsqu'une raison grave de police sanitaire ou de protection de la santé publique le justifie, interdire l'importation ou fixer des conditions particulières à celle-ci.

Avian Flu in Turkey: EU bans imports of live birds and certain poultry products
Grippe aviaire en Turquie : l’Union européenne interdit les importations d’oiseaux vivants et de certains produits à base de volaille

Calls on the Member States to continue working towards the goal of an international ban on cluster munitions, to further develop ways to detect and destroy unexploded ordnance, to provide financial and technical assistance to the countries concerned and to continue to work towards the conclusion of the ongoing negotiations on strengthening the global ban on landmines, a global ban on uranium weapons and global control of conventional arms transfers; in this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to governments in countries where the EU is launching or considering an ESDP operation; further notes the danger that weapons may be transferred through the EU via those Member States with less strict export controls to third countries and/or by an irresponsibly flexible use of the International Import Certificate; stresses, therefore, that it is important for all Member States to apply the highest standards in terms of arms export controls, so as to prevent EU weapons from fuelling conflicts;
demande aux États membres de continuer à œuvrer en faveur d’une interdiction internationale des armes à dispersion, de développer les moyens de détecter et de détruire les munitions n’ayant pas explosé et de fournir une assistance financière et technique aux pays concernés, ainsi que de l’aboutissement des négociations en cours sur le renforcement de l’interdiction mondiale des mines terrestres, l’interdiction mondiale des armes contenant de l’uranium et un contrôle mondial des transferts d’armes conventionnelles; dans cette optique, juge embarrassant qu’en dépit du fait que le code de conduite de l’Union sur les exportations d’armes fêtera son dixième anniversaire en 2008, celui-ci n’est pas encore contraignant et les exportations incontrôlées d’armes par des États membres de l’Union semblent continuer sans beaucoup d’entraves, même à destination de gouvernements de pays où l’Union lance une opération de la PESD ou envisage de le faire; constate en outre l’existence d’un risque que des armes puissent, par le territoire de l’Union, être transférées vers des pays tiers via des États membres où le contrôle des exportations est moins strict et/ou, de façon irresponsable, il est fait un usage non rigoureux du certificat international d’importation; souligne dès lors qu’il est essentiel que tous les États membres appliquent les normes les plus rigoureuses en matière de contrôle des exportations d’armes, en sorte d’empêcher que des armes de l’Union n’alimentent des conflits;

In view of this worrying situation, it was deemed necessary to ban imports from Paraguay in order to protect animal health in the EU.
Compte tenu de cette situation inquiétante, il a été jugé nécessaire d'interdire les importations du Paraguay, afin de protéger la santé des animaux dans l'UE.

Whilst some Member States have adopted a total ban on the production of fur from cats and dogs by banning the rearing or the slaughter of such animals for fur production purposes, others have adopted restrictions on the production or import of fur and products containing such fur.
Tandis que certains États membres ont totalement interdit la production de fourrure de chat et de chien en prohibant l'élevage ou l'abattage de ces animaux pour leur fourrure, d'autres ont adopté des restrictions à la production et à l'importation de fourrure et de produits en contenant.

Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Par conséquent, pour être plus efficace, l'interdiction du commerce intracommunautaire devrait aller de pair avec une interdiction de l'importation des mêmes produits dans la Communauté.

Mr. Mac Sharry regretted the action of the German and Luxembourg authorities taken today, and without any consultation, to ban imports of beef and cattle from the United Kingdom He has sent telexes to the German and Luxembourg authorities instructig them to revoke the action by 18.00 hors, Monday, 4th June.
M. Mac Sharry regrette la mesure d'interdiction prise aujourd'hui, en l'absence de toute consultation, par l'Allemagne et le Luxembourg à l'encontre des importations de viandes de boeuf et de bovins en provenance du Royaume-Uni. Il a envoyé des télex aux autorités allemandes et luxembourgeoises leur demandant de rapporter la décision prise pour 18 heures, lundi 4 juin, faute de quoi la procédure judiciaire ad hoc sera engagée.