Traduction de «ban on cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

hard-disk cloning utility | disk cloning utility | cloning utility | duplication utility | cloning software | ghosting software
utilitaire de clonage | utilitaire de duplication | logiciel de clonage

abiding regulations on banned materials | respect regulations on banned materials | abide by regulations on banned materials | follow regulations on banned materials
respecter la réglementation sur les substances interdites

animal clone | clone | cloned animal
animal cloné | clone animal

cloning [ clone ]
clonage [ clone ]

DNA cloning | gene cloning | molecular cloning
clonage des gènes | clonage moléculaire

market approval [ ban on sales | marketing ban | sales ban ]
autorisation de vente [ autorisation de mise sur le marché | interdiction de vente ]

clone bank | clone library
banque de clones

reproduction cloning | reproductive cloning
clonage reproductif par transfert nucléaire | clonage reproductif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would be incoherent to ban the cloning technique in the EU, on the basis of very significant scientific and ethical grounds, while still allowing imports of the main products for which that technique is mainly used, namely germinal products from clones and food from descendants of clones.
Il serait incohérent de l'interdire dans l'Union, sur la base de motifs scientifiques et éthiques tout à fait signifiants, tout en autorisant les importations des principaux produits pour lesquels la technique est surtout utilisée, à savoir les produits germinaux issus des animaux clonés et les denrées issues de leurs descendants.

The Commission reaffirms its full support for a worldwide ban on human reproductive cloning.
La Commission réaffirme son appui sans réserve à une interdiction mondiale du clonage reproductif humain.

A Franco-German initiative on a world convention banning the reproductive cloning of human beings has been announced and is being discussed in the United Nations.
Une initiative franco-allemande portant sur une convention mondiale interdisant le clonage reproductif des êtres humains a été annoncée et est actuellement débattue aux Nations unies.

The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning.
La Communauté a également interdit le financement de travaux de recherche sur le clonage reproductif humain.

That troubles me because the Canadian position, which is to ban all types of cloning, should carry right through to the international experience (1215) I have been told that the reason this is being done is that at the UN there is very little chance of passing a total ban on cloning, and I do not buy that.
Je suis troublé par le fait que le Canada, qui interdit tout type de clonage, ne défend pas cette position sur la scène internationale (1215) On m'a dit que le Canada prenait cette position parce qu'il est très improbable que les Nations Unies interdisent totalement le clonage, mais je rejète cette explication.

Despite the assertions of armchair media, Bill C-13 does not ban all forms of cloning and therefore the bill, as it stands, does not ban human cloning at all.
Malgré les affirmations des médias de salon, le projet de loi C-13 n'interdit pas toutes les formes de clonage; par conséquent, tel qu'il est maintenant libellé, le projet de loi n'interdit pas du tout le clonage humain.

We should have had a bill before this place that banned cloning in all its forms and in all its techniques, a full file total ban on cloning; on genetic alteration; on surrogacy for profit; on purchase and sale of human reproductive material.
On aurait dû avoir un projet de loi interdisant le clonage sous toutes ses formes, quelle que soit la technique, bref, une interdiction totale et complète du clonage, des modifications génétiques, de la rétribution des mères porteuses, de l'achat et de la vente de matériel reproductif humain.

This piece of legislation will ban reproductive cloning. It will also ban therapeutic cloning.
Le présent projet de loi interdira cette pratique, de même que le clonage à des fins thérapeutiques.

Commissioner Busquin supports worldwide ban on cloning
Le Commissaire Busquin soutient l'interdiction du clonage au niveau mondial

In response to the ethical issues surrounding cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the resolution urged Member States to ban the cloning of human beings and urged the Commission to report any research carried out in this field and on the legal framework in the Member States.
En réaction aux problèmes éthiques relatifs au clonage et aux inquiétudes provoquées par la naissance d'une brebis clonée à partir d'une cellule adulte, la résolution invite les États membres à interdire le clonage des êtres humains et incite la Commission se référer en la matière à d'éventuelles recherches réalisées dans ce domaine et aux cadres juridiques des États membres.