Traduction de «banana imports seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol on the tariff quota for imports of bananas
Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also seems right to support the BAMs with the aim of improving living standards for people in the ACP countries which supply bananas, and which are affected by the duties levied on bananas imported into the EU.
Il semble également juste de soutenir les MAB dans le but d’améliorer le niveau de vie des habitants des pays ACP producteurs de bananes, qui sont affectés par les droits perçus sur les bananes importées dans l’UE.

Supporting BAMs would seem to be the right idea with a view to improving the standard of living of the people in ACP banana-supplying countries, which will be affected by trends in tariffs on banana imports into the EU.
L'idée semble correcte de soutenir les MAB en vue d'améliorer le niveau de vie des populations vivant dans les pays ACP fournisseurs de bananes, lesquels seront touchés par l’évolution des tarifs douaniers pour l'importation de bananes dans l’UE.

This monitoring has proved even more necessary after Spain, which had brought its previous practice into line with Community rules, informed the Advisory Committee on Own Resources in July 2002 of the possible diversion of traffic to other Member States which offered unfair advantages or facilities to their importers as its own banana imports seemed to have fallen by more than 80%;
Ce suivi s'avère d'autant plus nécessaire que l'Espagne, qui avait corrigé sa pratique antérieure pour se conformer à la réglementation communautaire, a fait part au Comité Consultatif Ressources Propres en juillet 2002, de possibles détournements de trafic vers d'autres Etats membres qui offriraient des avantages ou facilités indus à leurs importateurs, ses propres importations de bananes semblant en effet avoir diminué de plus de 80% ;

This monitoring has proved even more necessary after Spain, which had brought its previous practice into line with Community rules, informed the Advisory Committee on Own Resources in July 2002 of the possible diversion of traffic to other Member States which offered unfair advantages or facilities to their importers as its own banana imports seemed to have fallen by more than 80%.
Ce suivi s'avère d'autant plus nécessaire que l'Espagne, qui avait corrigé sa pratique antérieure pour se conformer à la réglementation communautaire, a fait part au Comité Consultatif Ressources Propres en juillet 2002, de possibles détournements de trafic vers d'autres Etats membres qui offriraient des avantages ou facilités indus à leurs importateurs, ses propres importations de bananes semblant en effet avoir diminué de plus de 80%.

It seems that multinational companies are placing their excess bananas, those that they do not sell in the United States and Europe, in Eastern Europe. From Eastern Europe, certain ‘charitable’ organisations, that is mafias, introduce these bananas, which were practically given to them, into the Community market, competing with the prices of legal importers and Community producers.
Apparemment, les sociétés multinationales placent leurs excédents de bananes, ceux qu'elles ne vendent pas aux États-Unis et en Europe, dans des pays d'Europe orientale et, de là, certaines organisations "bienveillantes", autrement dit mafieuses, introduisent ces bananes, pratiquement offertes, sur le marché communautaire, faisant concurrence avec les prix des importations légales et des producteurs communautaires.