Traduction de «bananas produced within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe | Association of Microbian Food Enzyme Producers | AMFEP [Abbr.]
Association des producteurs d'enzymes dans l'Europe de l'Ouest | Association des producteurs d'enzymes microbiennes | AMFEP [Abbr.]

banana-producing region
région bananière

diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
programme de diversification et de développement au bénéfice de pays latino-américains producteurs de bananes

Deputy Minister (DM) Directives Produced within PWGSC
Directives du sous-ministre (SM) rédigées au sein de TPSGC

Association of Sorbitol Producers within the EEC
Association des producteurs de sorbitol de la CEE

Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe
Association des producteurs d'enzymes dans l'Europe de l'Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, on account of the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council before that date in the event of a need to react to the worsening standard of living of banana producers and the deterioration in the economic situation within the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
Afin, toutefois, de tenir compte des incidences de la réforme du régime interne et externe pour les producteurs communautaires de bananes, la Commission soumet avant cette date un rapport spécifique au Parlement européen et au Conseil, en cas de nécessité de réagir à la détérioration du niveau de vie des producteurs des bananes et à la détérioration de la situation économique dans le secteur de la banane, rapport accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées".

(7c)It is necessary for the Commission to assess the impact of this Regulation on prices and the incomes of banana producers within the European Union and in the ACP countries and make provision to strengthen the measures established in favour of Community producers to alleviate the negative effects of new rules.
(7 quater) Il convient que la Commission évalue l'impact du présent règlement sur les prix et les revenus des producteurs de bananes, au sein de l'Union européenne et dans les pays ACP, et qu'elle prévoie impérativement un renforcement du dispositif mis en place en faveur des producteurs communautaires pour pallier les incidences négatives des règles nouvelles.

I see my job as a Member of the European Parliament as not just to look after those banana producers within the European Union but all the people in Europe.
En tant que député européen, je considère que mon travail n'est pas uniquement de me préoccuper des producteurs de bananes dans l'Union européenne mais de l'ensemble de la population en Europe.

– (FR) Exactly eight months ago, this House sent a very clear message to the Commission: the adoption of a wholly tariff-based system after a transitional period of six years would inevitably condemn banana producers within the Community and those from the ACP to bankruptcy and misery.
- Il y a 8 mois jour pour jour, notre Assemblée avait envoyé un message très clair à la Commission : l'adoption d'un système exclusivement tarifaire après une période transitoire de 6 ans, revient véritablement à condamner à la faillite et au désespoir les producteurs de bananes communautaires et ceux des pays ACP.

However, the Achilles’ heel of the Commission’s proposals is the lack of sufficient protection for the interests of banana producers within the European Union, essentially in the peripheral regions and the overseas departments.
Toutefois, le flanc vulnérable, le talon d'Achille des propositions de la Commission consiste en l'insuffisance de protection des intérêts des producteurs de bananes au sein de l'Union européenne, essentiellement dans les territoires périphériques et d'outre-mer.

Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organisation for the purpose of attaining the objectives, the Community shall support such an organisation and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organisation's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance co-operation.
Si les États ACP producteurs de bananes décident de créer une organisation commune en vue de réaliser ces objectifs, la Communauté apporte son soutien à une telle organisation en prenant en considération les demandes qui lui sont présentées en vue d'appuyer les activités de cette organisation qui entrent dans le cadre des actions régionales au titre de la coopération pour le financement du développement.

The objectives set for the CMO were designed to harmonise and stabilise the EU banana market; ensure free circulation of bananas within the EU and to introduce a common regime for the import of bananas from third countries; provide an adequate income for EU producers and traditional suppliers from ACP countries and reasonable prices for EU consumers; improve the efficiency of EU production and maximise income from banana cultivation through the formation of producer organisations.
Les objectifs de l'OCM sont: l'harmonisation et la stabilisation du marché des bananes dans la Communauté; la libre circulation de celles-ci au sein de l'UE et l'instauration d'un régime commun pour l'importation de bananes provenant de pays tiers; l'assurance de revenus adéquats pour les producteurs de l'UE et pour les fournisseurs traditionnels des pays ACP, et de prix équitables pour les consommateurs de l'UE; l'amélioration de l'efficacité de la production communautaire et la maximisation des recettes tirées de la culture de la banane grâce à la création d'organisations de producteurs.

Whereas in order to ensure satisfactory marketing of bananas produced within the Community and of products originating in the ACP States within the framework of the Lomé Convention Agreements, while maintaining traditional trade patterns as far as possible, provision should be made for the annual openin of a tariff quota; whereas, on the one hand, imports of bananas from third countries would be subject to a tariff of ECU 100 per tonne, which corresponds to the current rate under the Common Customs Tariff, and, on the other hand, imports of non-traditional bananas from the ACP would be subject to zero duty in accordance with the abovementioned agreements; whereas provision should be made in order to ensure the adaptation of the amount of the tariff quota based on changes in Community demand recorded in the forecast supply balance;
considérant que, pour permettre une commercialisation satisfaisante des bananes récoltées dans la Communauté ainsi que des produits originaires des États ACP dans le cadre des accords de la convention de Lomé, tout en maintenant autant que possible les courants d'échanges commerciaux traditionnels, il convient de prévoir l'ouverture chaque année d'un contingent tarifaire; que, dans le cadre de ce contingent, d'une part, les importations de bananes « pays tiers » sont assujetties à la perception d'un montant de 100 écus par tonne qui correspond au droit du tarif douanier actuellement pratiqué, d'autre part, les importations des bananes « non traditionnelles ACP » bénéficient d'un droit nul conformément aux accords précités; qu'il y a lieu de prévoir une disposition afin d'assurer la modification du volume du contingent tarifaire en fonction de l'évolution de la demande communautaire constatée dans le bilan prévisionnel;

Whereas, in order to maximize income from bananas produced within the Community, the formation of producers' organizations should be encouraged, principally through the granting of start-up aid; whereas, in order for such organizations to be given an effective role in concentrating supply, their members should undertake to market the whole of their production through the organization; whereas the formation of other types of associations, comparising producers' organizations and representatives of the other stages of production, should also be permitted; whereas the conditions under which such associations representing the various aspects of the banana sector may undertake measures of general interest and have their rules extended to non-members of either locally or regionally should be defined at a later date; whereas such organizations could also be consulted when framework programmes are drawn up and play an active role in implementing structural measures introduced as part of the market organization;
considérant que, en vue de maximaliser les recettes pour les bananes produites dans la Communauté, il convient d'encourager la formation d'organisations de producteurs, notamment par l'octroi d'aide au démarrage; que, pour donner à ces organisations un rôle efficace dans la concentration de l'offre, il convient que leurs membres s'engagent à y faire commercialiser la totalité de leur production; qu'il convient aussi de permettre la formation d'autres types d'associations groupant des organisations de producteurs et des représentants des autres stades de la filière; qu'il conviendra ultérieurement de définir les conditions auxquelles de telles associations représentatives de diverses activités de la filière pourront conduire des actions d'intérêt général et voir leurs règles étendues localement ou régionalement aux non-adhérents; que ces organisations pourraient en outre être consultées lors de l'élaboration des programmes et jouer un rôle actif dans la réalisation des actions à caractère structurel mises en place dans le cadre de l'organisation de marché;

4'. Community bananas' means bananas produced within the Community;
4) « les bananes communautaires » sont les bananes produites dans la Communauté;