Vertaling van "band list because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dun with dorsal band list
cheval café au lait avec raie de mulet | cheval fauve

Indian Registration and Band Lists Directorate
Direction de l'inscription et des listes de bandes

Band List
liste de bande [ liste de la bande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if it were to disappear and our nations were to have full autonomy overnight, huge numbers of women and children would no longer be on the band list because of the discriminatory provisions.
Cependant, si jamais elle disparaissait et que nos nations recevaient pleine autonomie dès demain matin, énormément de femmes et d'enfants ne sont plus inscrits sur la liste de bande à cause des provisions discriminatoires.

You are aware that there are many First Nations citizens who cannot access post-secondary education funding, either because of discretionary decisions made by band councils or because of individuals who are put on the general INAC list or now- AANDC list because they are not band members of any band, but they are First Nation citizens who cannot access post-secondary education.
Vous savez que de nombreux membres des Premières nations ne peuvent pas obtenir d'aide financière pour leurs études postsecondaires, soit en raison de décisions discrétionnaires prises par les conseils de bande, soit parce que leurs noms figurent sur la liste générale du ministère des Affaires autochtones, car ils ne sont pas membres d'une bande, mais il demeure qu'ils sont des membres des Premières nations et qu'ils n'ont pas accès aux études postsecondaires.

They have been asked to be put on the band list and their requests have been refused because bands have control over their own band lists.
Elles avaient demandé de figurer sur la liste de bande et cela leur avait été refusé car les bandes assument le contrôle de leurs propres listes de bande.

For greater certainty, no person or body has a right to claim or receive any compensation, damages or indemnity from Her Majesty in right of Canada, any employee or agent of Her Majesty, or a council of a band, for anything done or omitted to be done in good faith in the exercise of their powers or the performance of their duties, only because (a) a person was not registered, or did not have their name entered in a Band List, immediately before the day on which this Act comes into force; and (b) one of the person’s parents is entitled to be registered under paragraph 6(1)(c.1) of the Indian Act, as enacted by subsection 2(3)”.
Il est entendu qu’aucune personne ni aucun organisme ne peut réclamer ou recevoir une compensation, des dommages-intérêts ou une indemnité de l’État, de ses préposés ou mandataires ou d’un conseil de bande en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi dans l’exercice de leurs attributions, du seul fait qu’une personne n’était pas inscrite — ou que le nom d’une personne n’était pas consigné dans une liste de bande — à l’entrée en vigueur de la présente loi et que l’un de ses parents a le droit d’être inscrit en vertu de l’alinéa 6(1)c.1) de la Loi sur les Indiens, édicté par le paragraphe 2(3)».

If you have an individual, a member of one band, who becomes a member of another band, perhaps because of marriage or otherwise, and moves onto the membership list of the other band, then they would cease to be on the membership list of their original band.
Une personne, un membre d'une bande qui devient membre d'une autre bande, peut-être par suite d'un mariage ou d'autre chose, et dont le nom est donc versé à la liste de membres de cette autre bande, cesserait de figurer sur la liste de membres de la bande originale.