Traduction de «band tells them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]
Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As critic for Indian affairs and northern development for the Reform Party, I can tell you—and I can provide the documentation—that in many bands across Canada, when individual band members complain about the lack of democratic and fiscal accountability on their reserves, one of the first moves the band councils make is to disenfranchise those band members by telling them they have to get off the reserve.
En tant que porte-parole du Parti réformiste pour les affaires indiennes et le Nord canadien, je peux vous dire—et je peux vous fournir de la documentation—que dans beaucoup de bandes à travers le Canada, lorsque des membres se plaignent de l'absence de responsabilité démocratique et financière dans leurs réserves, l'une des premières mesures que prennent les conseils de bande c'est de priver ces personnes de leurs droits en les expulsant de la réserve.

When they write a letter to the minister of Indian affairs he writes back telling them it is a matter for the band to resolve.
Lorsque les autochtones écrivent une lettre au ministre des Affaires indiennes, celui-ci leur répond qu'il s'agit de questions que la bande doit régler elle-même.

However, I think that first, we have to recognize that the First Nations have the right to govern themselves, before we start prescribing certain procedures or telling them to charge fees for true copies, copies that could be provided to people living on band lands who so request it.
Par contre, je crois qu'il faut d'abord reconnaître aux premières nations le droit à la gouvernance avant de leur prescrire quoi faire, de leur dire de prélever des droits sur des copies réputées conformes, droits qu'on pourrait distribuer aux personnes habitant sur le territoire de la bande qui en feraient la demande.

You cannot, on the one hand, recognize that the First Nations have the power to make laws and to develop the codes that will apply to various aspects of their political life, as well as the planning of the lands they control and, at the same time, specify every detail, down to the colour of the paper they should use, or tell them that “a copy, certified to be a true copy by a person designated by the band, shall be delivered to the national registry within fourteen days after the adoption of the code or making of the law”.
On ne peut pas, d'un côté, reconnaître que les pouvoirs législatifs leur reviennent et qu'elles ont le pouvoir de définir elles-mêmes les codes s'appliquant à différents égards de leur vie politique ainsi que la planification des territoires qui leur sont dévolus, et, d'un autre côté, leur prescrire jusqu'à la couleur du papier qu'elles doivent utiliser, ou leur dire qu' « une copie certifiée conforme par la personne autorisée par la bande est en outre versée au recueil national dans les quatorze jours suivants l'adoption du code ou la prise du texte législatif».

We are not paying enough attention to the individual aboriginal who may not want to stay on reserve, who may not want to do what the chief and the band tells them, who may want to go off reserve and exercise a personal initiative to get an education or create a business, or simply to live in an area which is different from what the group thinks it should be.
Nous n'accordons pas assez d'attention aux autochtones qui ne veulent peut-être pas rester dans les réserves, qui ne veulent peut-être pas faire ce que le chef et la bande leur disent de faire, qui veulent peut-être sortir de leur réserve et prendre des initiatives personnelles pour faire des études, créer une entreprise ou tout simplement vivre dans une région différente de ce qui, pour le groupe, est la norme.